Lyrics and translation Clawfinger - Prisoners

Prisoners

It's all in your head the thoughts you have that build your world illusion,
The faith you need so you can proceed and build a sane solution
Is it the truth, is there any proof to back up the things you believe in,
Or is it a dream to make it seem like a goal that you're achieving
Chorus:
We are the prisoners,
Of the system we create
We are the prisoners,
Stuck inside the space we made
To escape
What can you do to make it through the mindtricks you're producing
Learn to live with the faith you lack, the hope that you're reducing,
You can be cruel and ridicule the current situation,
But what will it take for you to break the self humiliation?
Chorus:
We are the prisoners,
Of the system we create
We are the prisoners,
Stuck inside the space we made
To escape
We're stuck in a rut,
We keep on mixing things up and we can't tell what's fiction from fact,
The more we all try to live up to the illusion
The more we all fall through the cracks.
Chorus:
We are the prisoners,
Of the system we create
We are the prisoners,
Stuck inside the space we made
To escape

Prisonniers

Tout est dans ta tête, les pensées que tu as et qui construisent ton monde illusoire,
La foi dont tu as besoin pour pouvoir avancer et construire une solution saine
Est-ce la vérité, y a-t-il des preuves pour étayer les choses en lesquelles tu crois,
Ou est-ce un rêve pour faire croire que tu atteins un but
Refrain:
Nous sommes les prisonniers,
Du système que nous créons
Nous sommes les prisonniers,
Coincés dans l'espace que nous avons créé
Pour s'échapper
Que peux-tu faire pour traverser les jeux d'esprit que tu produis
Apprends à vivre avec la foi qui te manque, l'espoir que tu réduis,
Tu peux être cruel et ridiculiser la situation actuelle,
Mais qu'est-ce qu'il faudra pour que tu brises l'humiliation de soi ?
Refrain:
Nous sommes les prisonniers,
Du système que nous créons
Nous sommes les prisonniers,
Coincés dans l'espace que nous avons créé
Pour s'échapper
Nous sommes coincés dans une ornière,
Nous continuons à mélanger les choses et nous ne pouvons pas distinguer la fiction de la réalité,
Plus nous essayons tous de vivre à la hauteur de l'illusion
Plus nous tombons tous à travers les fissures.
Refrain:
Nous sommes les prisonniers,
Du système que nous créons
Nous sommes les prisonniers,
Coincés dans l'espace que nous avons créé
Pour s'échapper