Lyrics and translation Clawfinger - Step Aside

Step Aside

Who made you the hero, who made you the judge
Who gave you the right decide
What makes you think that you can′t do wrong
Why should the whole world step aside
You can't come and tell me that you′re free from sin
Cos' that would be telling a lie
It's not without reason that accidents happen
But still you don′t ask yourself why
It takes a hijacking then you go attacking your enemies without any proof
Cos′ you like to think the world spins around you
But that's just so far from the truth

Step down from your throne
It′s time you woke up before it blows up in your face
No man is an island
So stop breeding violence it's neither the time or the place
Just face up to the fact that you get what you give
So expect a payback in return
No one wants to listen to all your complaining
Your problems are not our concern
Your history haunts you like a knife in the back
Your dreams have all crumbled to dust
According to you you′re a god fearing man
But who's version of god should I trust

Everyone is hurting
So don′t make it seem as if the only one bleeding is you
Cos' you got off easy in comparisation to the pain that you've put others through
But still you paint up a picture as if you′re the victim of some kind of terrible plot
But that isn′t true because everyone knows
That you fired the first lethal shot
And still you have the guts to claim to the world
That you're a peace loving country and race
But you don′t show compassion all I see is a killer
It's written all over your face

Écarte-toi

Qui t'a fait le héros, qui t'a fait le juge
Qui t'a donné le droit de décider
Qu'est-ce qui te fait penser que tu ne peux pas faire de mal
Pourquoi le monde entier devrait s'écarter
Tu ne peux pas me dire que tu es libre de tout péché
Car ce serait un mensonge
Ce n'est pas sans raison que des accidents arrivent
Mais tu ne te demandes toujours pas pourquoi
Il faut un détournement d'avion pour que tu attaques tes ennemis sans aucune preuve
Parce que tu aimes penser que le monde tourne autour de toi
Mais c'est tellement loin de la vérité

Descends de ton trône
Il est temps que tu te réveilles avant que ça n'explose à la figure
Aucun homme n'est une île
Alors arrête de nourrir la violence, ce n'est ni le moment ni le lieu
Avoue que tu reçois ce que tu donnes
Alors attends-toi à un retour de bâton en retour
Personne ne veut écouter toutes tes plaintes
Tes problèmes ne sont pas notre affaire
Ton histoire te hante comme un couteau dans le dos
Tes rêves se sont effondrés en poussière
D'après toi, tu es un homme craignant Dieu
Mais à quelle version de Dieu devrais-je faire confiance

Tout le monde souffre
Alors ne fais pas comme si tu étais le seul à saigner
Car tu t'en es sorti facilement en comparaison de la douleur que tu as infligée aux autres
Mais tu peins quand même une image comme si tu étais la victime d'une sorte de complot terrible
Mais ce n'est pas vrai, car tout le monde sait
Que tu as tiré le premier coup de feu mortel
Et tu as encore le culot de prétendre au monde
Que tu es un pays et une race pacifique
Mais tu ne montres pas de compassion, tout ce que je vois, c'est un tueur
C'est écrit sur ton visage