Lyrics and translation Clay Aiken - Measure of a Man

Measure of a Man

Ooh... oo-ooh
If one day you discover him
Broken down he's lost everything
No cars, no fancy clothes to make him who he's not
The woman at his side is all that he has got

Why do you ask him move heaven and earth
To prove his love has worth
Would he walk on water
Would he run through fire
Would he stand before you
When it's down to the wire
Would he give his life up
To be all he can
Is that, is that, is that
How you measure a man

If by chance all he had to give you
Was three words wrapped around your finger
Would that be deep enough at the end of everyday
And how will you ever know if a man is what he says

Why do you ask him move heaven and earth
To prove his love has worth
Would he walk on water
Would he run through fire
Would he stand before you
When it's down to the wire
Would he give his life up
To be all he can
Is that, is that, is that
How you measure a man

He'd never give up
Let go of his dreams
His world goes around
For his one true belief
Is that how you know
Is that what it means

Heyeah... Would he walk on water
Would he run through fire
Would he stand before you
Will he be your anchor when a dark unfolds
Will he always love you the best that he knows
Would he give his life up
To be all he can
Is that, is that, is that
How you measure a man

Would he walk on water
Would he run through fire
Would he stand before you
When it's down to the wire
Would he give his life up
To be all he can
Is that, is that, is that
How you measure... oh woaw
Is that, is that, is that
How you measure a man

La mesure d'un homme

Ooh... oo-ooh
Si un jour tu le découvres
Brisé, il a tout perdu
Pas de voitures, pas de vêtements chics pour faire de lui ce qu'il n'est pas
La femme à ses côtés est tout ce qu'il a

Pourquoi lui demandes-tu de déplacer les montagnes
Pour prouver que son amour en vaut la peine
Marcherait-il sur l'eau
Traverserait-il le feu
Se tiendrait-il devant toi
Quand tout est en jeu
Donnerait-il sa vie
Pour être tout ce qu'il peut être
Est-ce que, est-ce que, est-ce que
C'est ainsi que tu mesures un homme

Si par hasard tout ce qu'il avait à te donner
Était trois mots enveloppés autour de ton doigt
Serait-ce assez profond à la fin de chaque jour
Et comment sauras-tu si un homme est ce qu'il dit

Pourquoi lui demandes-tu de déplacer les montagnes
Pour prouver que son amour en vaut la peine
Marcherait-il sur l'eau
Traverserait-il le feu
Se tiendrait-il devant toi
Quand tout est en jeu
Donnerait-il sa vie
Pour être tout ce qu'il peut être
Est-ce que, est-ce que, est-ce que
C'est ainsi que tu mesures un homme

Il n'abandonnerait jamais
Lâcherait pas ses rêves
Son monde tourne
Pour sa seule vraie conviction
Est-ce ainsi que tu le sais
Est-ce que c'est ce que cela signifie

Heyeah... Marcherait-il sur l'eau
Traverserait-il le feu
Se tiendrait-il devant toi
Sera-t-il ton ancre quand l'obscurité se dévoile
T'aimera-t-il toujours du mieux qu'il sait
Donnerait-il sa vie
Pour être tout ce qu'il peut être
Est-ce que, est-ce que, est-ce que
C'est ainsi que tu mesures un homme

Marcherait-il sur l'eau
Traverserait-il le feu
Se tiendrait-il devant toi
Quand tout est en jeu
Donnerait-il sa vie
Pour être tout ce qu'il peut être
Est-ce que, est-ce que, est-ce que
C'est ainsi que tu mesures... oh woaw
Est-ce que, est-ce que, est-ce que
C'est ainsi que tu mesures un homme