Lyrics and translation Clay Walker - This Is What Matters

This Is What Matters

Got a briefcase from work I left in the trunk
Thought I′d take this vacation and finally catch up
So I checked out the view, and let go of that ladder
I thought to myself, this is what matters
Got my eye on the kids makin' castles in the sand
Got my back in the chair with your hand in my hand
Couple umbrella drinks, and some shrimp cachgion platter
Hey this is the life, this is what matters

And I ain′t gonna answer my cell phone
I don't care about goin' on line
The office, the boss, what this trip′s gonna cost
Is the last thing on my mind

Let the kids fall asleep to that movie again
Talk on the balcony long as we can
I can′t hardly wait, wish this night would come faster
Makin' love to you baby, yeah this is what matters

I wish these six days would stretch on and on
But I′ll realize 5 days from now that they don't
And right now I′m soakin' up sun, love, and laughter
God help me remember this is what matters

When it′s all said and done
Yeah, this is what matters

C'est ce qui compte

J'ai laissé ma mallette de travail dans le coffre
J'ai pensé que je prendrais ces vacances et que j'attraperais enfin mon retard
Alors j'ai admiré la vue et j'ai lâché l'échelle
Je me suis dit, c'est ce qui compte
Je regarde les enfants faire des châteaux de sable
J'ai le dos dans la chaise et ta main dans la mienne
Deux ou trois cocktails aux parapluies et un plat de crevettes à la cachion
Hé, c'est la vie, c'est ce qui compte

Et je ne vais pas répondre à mon téléphone portable
Je me fiche d'aller en ligne
Le bureau, le patron, combien ce voyage va coûter
C'est la dernière chose à laquelle je pense

Laisse les enfants s'endormir sur ce film encore une fois
Parle sur le balcon aussi longtemps que possible
J'ai hâte, j'aimerais que cette nuit arrive plus vite
Faire l'amour avec toi, mon amour, oui, c'est ce qui compte

J'aimerais que ces six jours s'éternisent
Mais je réaliserai dans cinq jours qu'ils ne le font pas
Et en ce moment, je profite du soleil, de l'amour et du rire
Dieu me donne la force de me rappeler que c'est ce qui compte

Quand tout sera dit et fait
Oui, c'est ce qui compte