Lyrics and translation CLAY feat. Pablo Aguirre - Por Siempre

Por Siempre

Se apaga una luz, el tiempo nos alcanzó
Y el vacio ocupa más lugar del que puedo soportar
Los recuerdos, la tristeza, se convierten en la más pesada cruz
Que no estes aquí, no significa que te perdí

Pero, ¿por que temerle a lo único que sabemos con seguridad?
¿Por que intentar frenar lo que el destino nos depara?

Estamos tan cerca y la vez tan lejos
Ya no estoy perdido por que ahora veo tu luz
Te siento tan cerca hoy y estás tan lejos
Ya no estoy más solo me acompañas por siempre
Por siempre, por siempre, por siempre

El miedo a sufrir, es miedo a no poder vivir
Por eso hoy te dejo partir para poder ser libre
Ya no tengas miedo a lo único que sabes con seguridad
¿Por que intentas frenar lo que el destino te depara?

Estamos tan cerca y la vez tan lejos
Ya no estoy perdido por que ahora veo tu luz
Te siento tan cerca hoy y estás tan lejos
Ya no estoy más solo me acompañas por siempre

No te persigo más (tan solo te espero)
Por que ya comprendi (que nada termina)
Todo se convierte y nadie escapa
Nos volveremos a ver
Lo que es, es para siempre, para siempre

Estamos tan cerca y a la vez tan lejos (y a la vez tan lejos)
Ya no estoy perdido por que ahora veo tu luz
Te siento tan cerca hoy y estás tan lejos
Me estoy preparando para nuestro encuentro (por siempre)

Por siempre (por siempre)
Por siempre (por siempre)
Por siempre

Pour toujours

Une lumière s'éteint, le temps nous a rattrapés
Et le vide occupe plus de place que je ne peux supporter
Les souvenirs, la tristesse, deviennent la croix la plus lourde
Que tu ne sois pas là ne signifie pas que je t'ai perdu

Mais pourquoi avoir peur de la seule chose que nous savons avec certitude ?
Pourquoi essayer de freiner ce que le destin nous réserve ?

Nous sommes si proches et en même temps si loin
Je ne suis plus perdu car je vois maintenant ta lumière
Je te sens si près aujourd'hui et tu es si loin
Je ne suis plus seul, tu me accompagnes pour toujours
Pour toujours, pour toujours, pour toujours

La peur de souffrir, c'est la peur de ne pas pouvoir vivre
C'est pourquoi je te laisse partir aujourd'hui pour pouvoir être libre
N'aie plus peur de la seule chose que tu sais avec certitude
Pourquoi essaies-tu de freiner ce que le destin te réserve ?

Nous sommes si proches et en même temps si loin
Je ne suis plus perdu car je vois maintenant ta lumière
Je te sens si près aujourd'hui et tu es si loin
Je ne suis plus seul, tu me accompagnes pour toujours

Je ne te poursuis plus (je t'attends juste)
Parce que j'ai compris (que rien ne finit)
Tout se transforme et personne n'y échappe
Nous nous reverrons
Ce qui est, est pour toujours, pour toujours

Nous sommes si proches et en même temps si loin (et en même temps si loin)
Je ne suis plus perdu car je vois maintenant ta lumière
Je te sens si près aujourd'hui et tu es si loin
Je me prépare à notre rencontre (pour toujours)

Pour toujours (pour toujours)
Pour toujours (pour toujours)
Pour toujours