Devil's Eyes - Clayton Jennings translation in Russian

Devil's Eyes

I feel the waves every time I wake up
They keep telling me to pay up
Like I owe them something and can′t get rid of the debt
I find myself curled up at the end of my bed
And half the time, I wake up in a puddle of sweat
Nobody told me life was gonna be like this
Holes in the wall and bloody fists
Quick fix books, "Here Clayton, just read this"
I'd rather rip out your pages and burn them in fire

I swear sometimes this monster takes me right down to the wire
And all that keeps me from stepping over is fear of the other side
I′m as bold as a lion until it comes to follow through with suicide
But I go to sleep somedays and pray I die
I'm not ashamed to say I've tried
I just couldn′t finish the job
I guess you could say it was my own grave that I robbed
I became a gravedigger the moment I took my finger off the trigger
The thought of my weakness makes me bitter
I was eighteen then, and now I′m twenty-nine
They said someday I'd wake up and I′d feel fine
They're liars
And every one of them fed me false hope

And every time I try to fight the tides, another part of me dies

"American Dream" is no hope for the dead in the streets

And you can′t tell me how to live this when you said I would lose
Because for every person who doubted me and stood against me
I left you on the curb like I was on a 10-speed
And they keep calling me the next Billy Graham, and I think it's silly

But my name spread from LA to south Philly
And from Detroit down to hot-city
I just thank God for the Tell The World family who got with me
I do this for the people who stand in lines for hours at a time
Just to say hello or hand me something to sign
You are no friends of mine
You are family, and that′s never gonna change
You held it down for me before any blog sites knew my name
And you spread my work, and you grew my fame
But I was never on a mission to make myself known
I was in this to reach that one lost bullied kid punked and alone
To tell him or her that they have purpose on their lives
I've tried to be your protector from the Devil's lies
But there have been times when I′ve seen the Devil′s eyes
And he keeps telling me how much he hates me
And I smile back because that punk won't phase me
My momma raise a warrior, and I′d rather die than be lazy
So I burned up the couch, and I set fire to complacency
Now I have a million people praising me
And sometimes I feel like they don't get it
So let me be the first to admit it
This life isn′t about me, and I don't want your praise
And I don′t want your money or your promotions or your raise
I turned down 200,000 when the Devil tried to get me to sell out

I don't think you get it but soon enough you will
I came into this thing hungry, and I still haven't gotten my fill

Because the Tell The World movement is far from done

Глаза Дьявола

Я чувствую волны каждый раз, когда просыпаюсь,
Они все твердят мне, чтобы я расплатился,
Как будто я им что-то должен и не могу избавиться от долга.
Я обнаруживаю себя свернувшимся калачиком на краю кровати,
И в половине случаев я просыпаюсь в луже пота.
Никто не говорил мне, что жизнь будет такой.
Дыры в стенах и окровавленные кулаки,
Книги с быстрыми решениями: "Вот, Клейтон, просто прочти это".
Я лучше вырву твои страницы и сожгу их в огне.

Клянусь, иногда этот монстр доводит меня до предела,
И все, что удерживает меня от шага за грань, — это страх перед другой стороной.
Я смел, как лев, пока дело не доходит до самоубийства.
Но иногда я ложусь спать и молюсь о смерти.
Я не стыжусь сказать, что пытался.
Я просто не смог закончить начатое.
Можно сказать, я ограбил собственную могилу.
Я стал могильщиком в тот момент, когда убрал палец со спускового крючка.
Мысль о моей слабости делает меня озлобленным.
Мне было тогда восемнадцать, а сейчас двадцать девять.
Они говорили, что однажды я проснусь и буду чувствовать себя хорошо.
Они лжецы.
И каждый из них кормил меня ложной надеждой.

И каждый раз, когда я пытаюсь бороться с волнами, часть меня умирает.

"Американская мечта" — никакой надежды для мертвых на улицах.

И ты не можешь указывать мне, как жить, когда ты сказала, что я проиграю,
Потому что каждого, кто сомневался во мне и выступал против меня,
Я оставил на обочине, как будто я ехал на десятискоростном велосипеде.
И они продолжают называть меня следующим Билли Грэмом, и я думаю, это глупо.

Но мое имя распространилось от Лос-Анджелеса до южной Филадельфии,
И от Детройта до самого жаркого города.
Я просто благодарю Бога за семью "Tell The World", которая со мной.
Я делаю это для людей, которые часами стоят в очередях,
Просто чтобы поздороваться или передать мне что-нибудь на подпись.
Вы не просто мои друзья,
Вы — семья, и это никогда не изменится.
Вы поддерживали меня еще до того, как блоги узнали мое имя,
И вы распространяли мои работы, вы создали мою славу.
Но я никогда не стремился сделать себя известным.
Я делал это, чтобы достучаться до того одного потерянного, запуганного, одинокого ребенка,
Чтобы сказать ему или ей, что у них есть цель в жизни.
Я пытался быть твоим защитником от лжи Дьявола,
Но были времена, когда я видел глаза Дьявола,
И он продолжает говорить мне, как сильно он меня ненавидит.
А я улыбаюсь в ответ, потому что этот слабак меня не проймет.
Моя мама вырастила воина, и я лучше умру, чем буду лениться.
Поэтому я сжег диван и поджег самодовольство.
Теперь меня хвалит миллион человек,
И иногда мне кажется, что они не понимают.
Поэтому позволь мне быть первым, кто признается:
Эта жизнь не обо мне, и мне не нужна твоя хвала,
И мне не нужны твои деньги, твои повышения или твоя прибавка к зарплате.
Я отказался от 200 000, когда Дьявол пытался заставить меня продаться.

Я не думаю, что ты понимаешь, но скоро поймешь.
Я пришел в это дело голодным, и я до сих пор не насытился.

Потому что движение "Tell The World" далеко не закончено.