Lyrics and translation Clayton Jones - Better on Paper

Better on Paper

Thought we would be the perfect match
With all of our common interests
And similar dreams
I guess it's hard to see the facts
Until you're stuck and you're staring
At the physical thing

Our personalities just didn't balance
I wish it could've worked
But hey, it happens

We looked better on, better on
So much better on paper
We looked better on, better on
Better on paper

Good thing we didn't sign in ink
'Cause we'd be in far much deeper
Than where we are now
If we had never stopped to think
And stayed just like we were
Things could've really gone south

Our personalities just didn't balance, no
I wish it could've worked
But hey, it happens

We looked better on, better on
So much better on paper
We looked better on, better on
Better on paper
(Better on, better on)
(Better on, better on)
Better on paper
(Better on, better on)
(Better on, better on)

No way to know until you try it first
So let's consider it a lesson learned
I know some day you'll find the one you need
Even though it ain't me, no

We looked better on, better on
So much better on paper
We looked better on, better on
Better on paper
(Better on, better on)
(Better on, better on)
Better on paper
(Better on, better on)
(Better on, better on)
Better on paper

Mieux sur papier

On pensait que l'on serait le match parfait
Avec tous nos intérêts communs
Et nos rêves similaires
Je suppose que c'est difficile de voir les faits
Jusqu'à ce que tu sois coincé et que tu regardes
La réalité physique

Nos personnalités ne s'équilibraient tout simplement pas
J'aurais aimé que cela puisse fonctionner
Mais bon, ça arrive

On avait l'air mieux sur, mieux sur
Tellement mieux sur papier
On avait l'air mieux sur, mieux sur
Mieux sur papier

C'est bien que l'on n'ait pas signé à l'encre
Parce que l'on serait bien plus profondément
Que là où l'on est maintenant
Si l'on n'avait jamais arrêté de réfléchir
Et que l'on était resté comme l'on était
Les choses auraient vraiment pu mal tourner

Nos personnalités ne s'équilibraient tout simplement pas, non
J'aurais aimé que cela puisse fonctionner
Mais bon, ça arrive

On avait l'air mieux sur, mieux sur
Tellement mieux sur papier
On avait l'air mieux sur, mieux sur
Mieux sur papier
(Mieux sur, mieux sur)
(Mieux sur, mieux sur)
Mieux sur papier
(Mieux sur, mieux sur)
(Mieux sur, mieux sur)

Impossible de le savoir avant d'essayer
Alors considérons cela comme une leçon
Je sais qu'un jour tu trouveras celle dont tu as besoin
Même si ce n'est pas moi, non

On avait l'air mieux sur, mieux sur
Tellement mieux sur papier
On avait l'air mieux sur, mieux sur
Mieux sur papier
(Mieux sur, mieux sur)
(Mieux sur, mieux sur)
Mieux sur papier
(Mieux sur, mieux sur)
(Mieux sur, mieux sur)
Mieux sur papier