Lyrics and translation Clayton Jones - Only One Left

Only One Left

Back when I was only nine years old
I remember playing catch in the yard
You were showing me the ropes
Got impatient with me when I couldn't hit your glove
Stormed off, told me you had had enough
All alone I was left thinking to myself
That would be the last time I'd ask you for help
Had it in my head turning out a different way
Thought for sure you'd say

I will not leave ya
No, no, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left
No, no, I will not leave ya
No, no, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left

Twenty-five, family looks a lot different now
My brother and I are the only two you got now
Sister doesn't call you daddy like she did before
And mama's happily re-married after the divorce
Thought that if you just provided it would be enough
When all they ever really wanted was to feel your love
Growing up you never had a dad to light the way
Never once did you hear him say

I will not leave ya
No, no, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left
No, no, I will not leave ya
No, no, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left

There's nothing you could do to make me run away
'Cause for me, you're my father and that'll never change
Even if it's only us on the holiday
Sitting round the kitchen table at your place
I promise, I will not leave ya
I will not leave
I will not leave
I will not leave ya

No, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left
No, I will not leave ya
No, no, I will not leave ya
Even if I'm the only one
The only one left
Even if I'm the only one
The only one left
Even if I'm the only one
The only one left

Seul restant

Quand j'avais neuf ans
Je me souviens d'avoir joué à la balle dans la cour
Tu me montrais les ficelles du métier
Tu t'es impatienté quand je n'ai pas réussi à attraper ton gant
Tu es parti en trombe, tu m'as dit que tu en avais assez
Tout seul, je me suis dit
Que ce serait la dernière fois que je te demanderais de l'aide
J'avais en tête que les choses se dérouleraient différemment
Je pensais que tu dirais

Je ne te laisserai pas
Non, non, je ne te laisserai pas
Même si je suis le seul
Le seul restant
Non, non, je ne te laisserai pas
Non, non, je ne te laisserai pas
Même si je suis le seul
Le seul restant

Vingt-cinq ans, la famille a bien changé
Mon frère et moi sommes les seuls que tu aies maintenant
Sœur ne t'appelle plus papa comme avant
Et maman s'est remariée après le divorce
Je pensais que si tu fournissais, ce serait suffisant
Alors qu'ils voulaient juste sentir ton amour
En grandissant, tu n'as jamais eu de père pour t'éclairer
Tu n'as jamais entendu dire

Je ne te laisserai pas
Non, non, je ne te laisserai pas
Même si je suis le seul
Le seul restant
Non, non, je ne te laisserai pas
Non, non, je ne te laisserai pas
Même si je suis le seul
Le seul restant

Il n'y a rien que tu puisses faire pour me faire fuir
Parce que pour moi, tu es mon père et ça ne changera jamais
Même si nous sommes seuls pendant les vacances
Assis autour de la table de la cuisine à ton domicile
Je te promets, je ne te laisserai pas
Je ne te quitterai pas
Je ne te quitterai pas
Je ne te laisserai pas

Non, je ne te laisserai pas
Même si je suis le seul
Le seul restant
Non, je ne te laisserai pas
Non, non, je ne te laisserai pas
Même si je suis le seul
Le seul restant
Même si je suis le seul
Le seul restant
Même si je suis le seul
Le seul restant