Lyrics and translation Clazziquai Project - Friday blues

Friday blues

It's Friday in the morning
I woke up with the pain

Nae gi-eok-eul deo-deum-neun

A-ryeon-han neo-eui hyang-gi
Another day
I didn't mean to say to you
You and I
It's getting hard to justify
And I know
Didn't mean to say to you
A-reum-dab-ji-man seul-peun nae gi-eok
It's Friday in the morning
Ggum-e-seo ggae-eo-na
Heu-rit-hae-jyeo-man ga-neun
Hae-malk-deon neo-eui mo-seub
Ha-na dul ji-weo-ji-neun neo-e
Ik-suk-hae-jyeo ga-neun na
And my heart
Is getting so cold
Neo-do na-reul ji-weo-ga-gett-ji
Take me to another place
Neo-reul ij-eul su itt-ge
Nae nun-mul-do nae mi-so-do
Ji-weo-ji-neun nal oh
This is how it feels oh
This is how it feels yeah
This is how it feels oh
This is how it feels
I've gotta let you go
You've gotta let me go
I'm getting over you
You getting over me
Because you'll maybe
Find me on time
I know I will be alright
And my heart is
Getting so cold
Neo-do na-reul ji-weo ga-gett-ji
Take me to another place
Neo-reul ij-eul su itt-ge
Nae nun-mul-do nae mi-so-do
Ji-weo-ji-neun nal oh

Ha-na dul ji-weo-neun neo-e

Ik-suk-hae-jyeo ga-neun na
And my heart is
Getting so cold
Neo-do na-reul ji-weo-ga-gett-ji
Take me to another place
Neo-reul ij-eul su itt-ge
Nae nun-mul-do nae mi-so-do
Ji-weo-ji-neun nal oh
How it feels oh
How it feels woo

Le blues du vendredi

C'est vendredi matin
Je me suis réveillée avec la douleur

Je ne me souviens plus

Ton parfum, aussi doux que amer
Un autre jour
Je ne voulais pas te dire
Toi et moi
Il devient de plus en plus difficile de justifier
Et je sais
Je ne voulais pas te dire
Mon souvenir, beau mais triste
C'est vendredi matin
Je me réveille de mon rêve
Le soleil qui ne fait que se coucher
Ton visage qui s'estompe
Un à un, tu disparaîs
Je m'habitue à cette absence
Et mon cœur
Devient de plus en plus froid
Tu finiras par m'effacer aussi
Emmène-moi ailleurs
Pour que je puisse t'oublier
Mes larmes, mes sourires
Disparaissent, oh
C'est comme ça que je me sens, oh
C'est comme ça que je me sens, ouais
C'est comme ça que je me sens, oh
C'est comme ça que je me sens
Je dois te laisser partir
Tu dois me laisser partir
Je suis en train de te surmonter
Tu es en train de me surmonter
Parce que peut-être
Tu me trouveras à temps
Je sais que j'irai bien
Et mon cœur est
Devenant si froid
Tu finiras par m'effacer aussi
Emmène-moi ailleurs
Pour que je puisse t'oublier
Mes larmes, mes sourires
Disparaissent, oh

Un à un, tu disparaîs

Je m'habitue à cette absence
Et mon cœur est
Devenant si froid
Tu finiras par m'effacer aussi
Emmène-moi ailleurs
Pour que je puisse t'oublier
Mes larmes, mes sourires
Disparaissent, oh
Comment je me sens, oh
Comment je me sens, woo