Lyrics and translation Clazziquai Project - Make Up Break Up

Make Up Break Up

오늘은 다시 사라지고
내일은 다시 돌아오고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

어제는 다시 방황하고
오늘은 다시 돌아오고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

왜 나는 너에게 벗어날 수 없나
전생에 우리는 어떠한 인연
왜 나는 알면서 당하고 또 당해
이생에 우리는 왜 보고 또 만날까?

오늘은 이별 얘기하고
내일은 만남 기약하고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

어제는 나만 바라보고
오늘은 나를 몰라보고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

왜 나는 너에게 벗어날 수 없나
전생에 우리는 어떠한 인연
왜 나는 알면서 당하고 또 당해
우리는 make up, break up again, again

왜 나는 너에게 벗어날 수 없나
전생에 우리는 대단한 악연
왜 나는 알면서 당하고 또 당해
우리는 make up, break up again, again

We never make it right
We never make it right
We never make it right
We never make it right

오늘은 이별 얘기하고
내일은 만남 기약하고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

어제는 나만 바라보고
오늘은 나를 몰라보고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

Again, again
Again, again
Again, again
Again, again

Faire ses adieux, puis se retrouver

Aujourd'hui, tu disparais à nouveau
Demain, tu reviens à nouveau
C'est drôle, je me sens si bien
C'est drôle, je me sens si triste

Hier, j'ai erré à nouveau
Aujourd'hui, tu reviens à nouveau
C'est drôle, je me sens si bien
C'est drôle, je me sens si triste

Pourquoi je ne peux pas m'échapper de toi ?
Dans nos vies antérieures, quel était notre lien ?
Pourquoi je sais ce qui va arriver et pourtant je me laisse faire ?
Dans cette vie, pourquoi nous retrouvons-nous toujours ?

Aujourd'hui, nous parlons de séparation
Demain, nous fixons un rendez-vous pour nous retrouver
C'est drôle, je me sens si bien
C'est drôle, je me sens si triste

Hier, tu ne regardais que moi
Aujourd'hui, tu ne me reconnais plus
C'est drôle, je me sens si bien
C'est drôle, je me sens si triste

Pourquoi je ne peux pas m'échapper de toi ?
Dans nos vies antérieures, quel était notre lien ?
Pourquoi je sais ce qui va arriver et pourtant je me laisse faire ?
Nous nous remettons ensemble, puis nous nous séparons encore, encore

Pourquoi je ne peux pas m'échapper de toi ?
Dans nos vies antérieures, nous avions un lien vraiment mauvais
Pourquoi je sais ce qui va arriver et pourtant je me laisse faire ?
Nous nous remettons ensemble, puis nous nous séparons encore, encore

Nous ne faisons jamais les choses correctement
Nous ne faisons jamais les choses correctement
Nous ne faisons jamais les choses correctement
Nous ne faisons jamais les choses correctement

Aujourd'hui, nous parlons de séparation
Demain, nous fixons un rendez-vous pour nous retrouver
C'est drôle, je me sens si bien
C'est drôle, je me sens si triste

Hier, tu ne regardais que moi
Aujourd'hui, tu ne me reconnais plus
C'est drôle, je me sens si bien
C'est drôle, je me sens si triste

Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore
Encore, encore