Lyrics and translation Clazziquai Project - Make Up Break Up

Make Up Break Up

오늘은 다시 사라지고
내일은 다시 돌아오고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

어제는 다시 방황하고
오늘은 다시 돌아오고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

왜 나는 너에게 벗어날 수 없나
전생에 우리는 어떠한 인연
왜 나는 알면서 당하고 또 당해
이생에 우리는 왜 보고 또 만날까?

오늘은 이별 얘기하고
내일은 만남 기약하고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

어제는 나만 바라보고
오늘은 나를 몰라보고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

왜 나는 너에게 벗어날 수 없나
전생에 우리는 어떠한 인연
왜 나는 알면서 당하고 또 당해
우리는 make up, break up again, again

왜 나는 너에게 벗어날 수 없나
전생에 우리는 대단한 악연
왜 나는 알면서 당하고 또 당해
우리는 make up, break up again, again

We never make it right
We never make it right
We never make it right
We never make it right

오늘은 이별 얘기하고
내일은 만남 기약하고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

어제는 나만 바라보고
오늘은 나를 몰라보고
Funny I feel so fine
Funny I feel so blue

Again, again
Again, again
Again, again
Again, again

Расставание и примирение

Сегодня ты снова исчезаешь,
Завтра ты снова возвращаешься.
Забавно, мне так хорошо,
Забавно, мне так грустно.

Вчера ты снова метался,
Сегодня ты снова вернулся.
Забавно, мне так хорошо,
Забавно, мне так грустно.

Почему я не могу от тебя освободиться?
В прошлой жизни, какая у нас была связь?
Почему я, зная все, снова и снова попадаюсь?
В этой жизни, почему мы встречаемся вновь и вновь?

Сегодня мы говорим о расставании,
Завтра мы планируем встречу.
Забавно, мне так хорошо,
Забавно, мне так грустно.

Вчера ты смотрел только на меня,
Сегодня ты меня не узнаешь.
Забавно, мне так хорошо,
Забавно, мне так грустно.

Почему я не могу от тебя освободиться?
В прошлой жизни, какая у нас была связь?
Почему я, зная все, снова и снова попадаюсь?
Мы миримся, расстаемся снова и снова.

Почему я не могу от тебя освободиться?
В прошлой жизни нас связывала какая-то роковая связь.
Почему я, зная все, снова и снова попадаюсь?
Мы миримся, расстаемся снова и снова.

Мы никогда не сделаем это правильно.
Мы никогда не сделаем это правильно.
Мы никогда не сделаем это правильно.
Мы никогда не сделаем это правильно.

Сегодня мы говорим о расставании,
Завтра мы планируем встречу.
Забавно, мне так хорошо,
Забавно, мне так грустно.

Вчера ты смотрел только на меня,
Сегодня ты меня не узнаешь.
Забавно, мне так хорошо,
Забавно, мне так грустно.

Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова,
Снова и снова.