Lyrics and translation Clazziquai Project - 금요일의 Blues

금요일의 Blues

It's friday in the morning
I woke up with the pain
내 기억을 더듬는 ... Fumbling for my memory...
아련한 너의 향기 Your vague scent
Another day(I didn t mean to say to you)
You and I(it s getting hard to justify)
And I know(didn t mean to say to you)
아름답지만 슬픔 내 기억...
It's friday in the morning
꿈에서 깨어나 I woke up from my dream
흐릿해지만 가는... but it has gotten cloudy...
해맑던 너의 모습 Your clean and white features
하나 둘 지워지는 너에 익속해져 가는 나
And my heart is getting so cold
너도 나를 지워가겠지 You will erase me too
Take me to another place
너를 잊을 수 있게. I can forget about you.
내 눈물도, 내 미소도 지워지는 날 The day I for my tears, my smile too
This is how it feels
This is how it feels
This is how it feels
This is how it feels
I've got to let you go
You've got to let me go
I'm getting over you
You're getting over me
Because you'll maybe find me on time
I know I will be alright
And my heart is getting so cold

Le blues du vendredi

C'est vendredi matin
Je me suis réveillé avec la douleur
Je cherche dans mes souvenirs... Je cherche dans mes souvenirs...
Ton parfum vague
Un autre jour (je n'avais pas l'intention de te le dire)
Toi et moi (il devient difficile de justifier)
Et je sais (je n'avais pas l'intention de te le dire)
Beau, mais triste, mon souvenir...
C'est vendredi matin
Je me suis réveillé de mon rêve
Il devient flou, mais il s'en va... mais il est devenu nuageux...
Ton visage pur et blanc
Je m'habitue à toi, qui s'efface peu à peu
Et mon cœur devient si froid
Tu m'effaceras aussi
Emmène-moi ailleurs
Pour que je puisse t'oublier. Je peux t'oublier.
Le jour où mes larmes, mon sourire aussi s'effacent
C'est comme ça que je me sens
C'est comme ça que je me sens
C'est comme ça que je me sens
C'est comme ça que je me sens
Je dois te laisser partir
Tu dois me laisser partir
Je suis en train de t'oublier
Tu es en train de m'oublier
Parce que tu me trouveras peut-être à temps
Je sais que je vais bien aller
Et mon cœur devient si froid