Lyrics and translation Clazziquai Project - 잠 못드는 밤

잠 못드는 밤

널 사랑하고 있어요
혹시 내 맘 보이나요

부디 멀어지지 말아요
내 눈물이 떨어지려 하니까

나는 너를 기다리고 있어
같은 자리 같은 곳에 있어
겨울 지나 봄이 오는 것처럼 (With you)

파도 처럼 밀려드는 마음
별빛 처럼 쏟아지는 눈물
내 가슴에 부서져 내린다

왜 날 사랑하지 않을까 (왜 아닐까)
왜 머릿속을 돌아 다닐까 (Love you)
아무 말도 난 할 수 없었겠지만 (I don't wanna cry)

우리집 앞에 녹색 지붕에
그 집에 니가 혹시 살고 있을까
밤새도록 그 집만 쳐다보는 걸
(But it missing you)

널 사랑하고 있는데
혹시 내 맘 안 보이니

부디 멀어지지 말아줘
내 눈물이 떨어지려 하니까

입던 외투 낡은 길색 의자
집에 가는 버스 자주 가던 식당
이 모든 것이 다 너에 대한 기억 I remember you

너의 단골 술집 인디들의 노래
오래 된 스웨터 빨간색 목도리
이 모든 것이 다 너에 대한 기억
You know

비가 오면 피할 곳을 찾 듯
힘이 들면 잠시 쉬어 가 듯
너의 뒤를 나 항상 지켜 줄 텐데 (With you)

시간은 벌써 저녁을 지나
고요하게 세상은 눈 감아
나 혼자만 널 향한 불면증

나 혼자 외딴 섬인가
아니면 내 마음에 감옥을 또 지었나
사랑한 죄로 받는 벌이기엔 너무 가혹해
내 맘을 증오해

I know it love is pain
파란색 외투 속에 구겨 놓은 편지
끝내는 못 전할 내 마음의 진실
외로운 내 빈 방 혼자서 고백하는 슬픈 오늘 밤
널 사랑해

널 사랑하고 있는데
혹시 내 맘 안 보이니 (보이지 않니)
부디 멀어지지 말아 줘 내 눈물이 떨어지려 하니까

Tonight I wanna cry
Oh Lady tell me why
나 잠못 드는 외로운 이 밤

Tonight I wanna cry
Oh Lady tell me why
널 생각하면 쓸쓸한 이 밤

Une nuit sans sommeil

Je t'aime
Peux-tu voir mon cœur ?

S'il te plaît, ne t'éloigne pas
Mes larmes sont sur le point de tomber

Je t'attends
Au même endroit, au même moment
Comme le printemps arrive après l'hiver (Avec toi)

Mon cœur se précipite comme une vague
Mes larmes tombent comme des étoiles
Elles se brisent dans mon cœur

Pourquoi ne m'aimes-tu pas ? (Pourquoi pas ?)
Pourquoi es-tu dans ma tête ? (Je t'aime)
Je n'ai pas pu dire un mot (Je ne veux pas pleurer)

Devant ma maison, sur le toit vert
Tu habites peut-être cette maison ?
Je la regarde toute la nuit
(Mais je te manque)

Je t'aime
Ne vois-tu pas mon cœur ?

S'il te plaît, ne t'éloigne pas
Mes larmes sont sur le point de tomber

Le manteau que tu portais, le vieux fauteuil de couleur terre
Le bus pour rentrer à la maison, le restaurant que nous fréquentions
Tout cela me rappelle toi, je me souviens de toi

Ton bar préféré, les chansons des indépendants
Un vieux pull, une écharpe rouge
Tout cela me rappelle toi
Tu sais

Comme on cherche un abri quand il pleut
Comme on prend une pause quand on est fatigué
Je serai toujours là pour toi (Avec toi)

Le temps a déjà passé le soir
Le monde ferme les yeux tranquillement
Seul, j'ai l'insomnie qui me tourmente pour toi

Suis-je seule sur une île déserte ?
Ou est-ce que j'ai construit une nouvelle prison dans mon cœur ?
La punition pour avoir aimé est trop dure
Je hais mon cœur

Je sais que l'amour est une douleur
La lettre froissée dans ton manteau bleu
La vérité de mon cœur que je ne pourrai jamais te dire
Ma chambre vide, seule, je confesse mon chagrin cette nuit
Je t'aime

Je t'aime
Ne vois-tu pas mon cœur ? (Ne le vois-tu pas ?)
S'il te plaît, ne t'éloigne pas, mes larmes sont sur le point de tomber

Ce soir, j'ai envie de pleurer
Oh, ma chérie, dis-moi pourquoi
Cette nuit, je suis seule et je ne peux pas dormir

Ce soir, j'ai envie de pleurer
Oh, ma chérie, dis-moi pourquoi
Cette nuit, je me sens triste quand je pense à toi