Lyrics and translation Clean Tears feat. Hatsune Miku - Banquet (feat. 初音ミク)

Banquet (feat. 初音ミク)

叫べ！光眩いメインフロア
ポップコーンみたいに声あげてハネよう
鼓膜震えちゃう アドレナリン全開
弾ける はみ出る浴びせかける Happiness
今宵限りの宴楽しもう
音とリズムに体預けて 朝が来るまで

漏れ出す低音 あふれる喧騒
暗い箱手探り進む
たどり着くフロア アクセル踏もう
カクテル飲み干し 飛び込もう
テンション上げて踊りだす

ほえろ！視界揺さぶる重低音
目を焼きそうなレーザービーム
止まること忘れ ぶつけろ日常のストレス
張り切る断ち切るやりきる出し切れ
はじめまして アタラシイワタシ
リアル溶かしてユメになるまで 明日なんていらない
生きてる一瞬楽しもう 音に酔いしれこの夜を

揺れだす人波 捨て去る現実
音に乗り手を上げて
むせかえる熱気 眩しいライト
脈打つ心臓 最高潮
跳ね出しテンポ上げていく

うなれ！アタマかき乱す電子の音
空っぽにして踊りあかそう
ビート刻んで高くドロップで ジャンプして
乱れる イカれる きわめる きらめく
煽り下手でもここはご愛嬌
ハコを揺らして最果てめざせ夜があけるまで

音でつながり合う 同じ感性キセキじゃん？！
おいで さびしくない みんな受け止めてくれる
音楽で 結びつく 仲間

歌え！闇に覆われるメインフロア
祭りの終わり 黒く染まってく
音楽消えて 魔法がとけちゃう瞬間まで
対する 大衆愛するバイブス
ユメが醒めても つながりは 残る
日常それも愛すべき現実 気づいた？

アゲろ！光眩いメインフロア
ポップコーンみたいに声あげてハネよう
止まること忘れ ぶつけろ日常のストレス
乱れる イカれる きわめる きらめく
ユメが醒めても つながりは 残る
音とリズムに体預けて 朝が来るまで

Banquet (feat. 初音ミク)

Crie ! Le sol principal est éblouissant de lumière
Faisons la fête en criant comme des pop-corns
L'adrénaline à plein régime, mes tympans vibrent
Le bonheur explose, déborde, se répand sur moi
Profitons de cette fête d'un soir
Laisse-toi porter par le son et le rythme jusqu'à l'aube

Les basses fuitent, le bruit se répand
Dans cette boîte sombre, je cherche mon chemin à tâtons
J'atteins le sol, j'accélère
Je bois mon cocktail, je plonge
J'augmente mon énergie et je commence à danser

Hurle ! Des basses profondes qui secouent ma vision
Un faisceau laser qui me brûle les yeux
Oublie le temps, lance ton stress quotidien
Je me concentre, je coupe, j'achève, je donne tout
Je fais ta connaissance, je suis une nouvelle moi
Fonde le réel, deviens un rêve, demain n'est pas nécessaire
Profite de chaque instant de ta vie, enivrez-vous de musique cette nuit

La foule se balance, la réalité est abandonnée
Monte sur le rythme, lève les mains
L'air est étouffant, la lumière éblouissante
Mon cœur bat au rythme de la musique, au plus haut point
Repousser les limites, augmenter le tempo

Gronde ! Le son électronique déchaîne ma tête
Videz-vous et dansez jusqu'à l'aube
Marquez le rythme, sautez haut, laissez tomber
Je suis déchaînée, je suis folle, je suis à fond, je suis étincelante
Je ne suis pas douée pour chauffer la foule, mais ici, c'est pardonné
Secouez la boîte, visez le plus loin, jusqu'à l'aube

La musique nous relie, c'est un miracle de partager les mêmes sensibilités !
Viens, tu ne seras pas seul, tout le monde te tendra la main
La musique nous lie, des compagnons

Chante ! Le sol principal est enveloppé de ténèbres
La fête se termine, tout se noircit
Jusqu'au moment où la musique disparaît et la magie se brise
Face à la foule, l'amour du public, des vibrations
Même si le rêve s'éteint, le lien reste
La vie quotidienne, c'est aussi une réalité à aimer, tu t'en es rendu compte ?

S'enflammer ! Le sol principal est éblouissant de lumière
Faisons la fête en criant comme des pop-corns
Oublie le temps, lance ton stress quotidien
Je suis déchaînée, je suis folle, je suis à fond, je suis étincelante
Même si le rêve s'éteint, le lien reste
Laisse-toi porter par le son et le rythme jusqu'à l'aube