Lyrics and translation Clean Tears - It's me, it's you (New Original Version)

It's me, it's you (New Original Version)

君の音僕の声が
いつまでも響いていく
ときめきを今日もあげよう
数え切れない
奇跡の夢をあげよう

公園に咲く花をひとつだけ摘んで
子供の頃のように花占い
ひとつになれるのかな君に会えるかな
君と僕は2人でひとつで

初めての音巡り巡って
遥か未来へ重なる

君の音僕の声が
いつまでも響いていく
ときめきを今日もあげよう
数え切れない
奇跡の夢をあげよう

いくつもの思い出が形を変えてく
新しい出会いから始まるのね
過ぎ行く春にいつも
戸惑うことさえ
ときめきの予感が訪れる

巡る季節に未来が待つよ
いつまでも手を繋いで

君の音僕の声が
どこまでも駆け抜けていく
ときめきを今日もあげよう
数え切れない
奇跡の夢をあげよう

厳しい言葉君を待ち受けてるかもしれないね
辛い事があればいつでも見てるから
君はね僕とおんなじ
なんでも分かち合えたら
君はね僕とおんなじ
いつでも分かり合えるよ

君の声と僕の声が
未来へと続いていく
たくさんの想いよ届け
君の所へ君の所へ
君の音と僕の声が
いつまでも響いていく
ときめきを今日もあげよう
数え切れない
奇跡の夢をあげよう

C'est moi, c'est toi (Nouvelle version originale)

Ton son et ma voix
Résonneront à jamais
Je te donnerai des frissons aujourd'hui
Innombrables
Je te donnerai des rêves miraculeux

J'ai cueilli une seule fleur dans le parc
Comme quand j'étais enfant, je joue à la divination des fleurs
Pourrons-nous devenir un, te verrai-je ?
Toi et moi, nous sommes un à deux

Le premier son tourne et tourne
Se chevauchant vers un avenir lointain

Ton son et ma voix
Résonneront à jamais
Je te donnerai des frissons aujourd'hui
Innombrables
Je te donnerai des rêves miraculeux

De nombreux souvenirs changent de forme
Cela commence par une nouvelle rencontre
Au printemps qui passe, toujours
Même le fait d'être déconcerté
Un pressentiment de frisson arrive

L'avenir nous attend au fil des saisons
Pour toujours, main dans la main

Ton son et ma voix
Courent partout
Je te donnerai des frissons aujourd'hui
Innombrables
Je te donnerai des rêves miraculeux

Des mots durs pourraient t'attendre
Si quelque chose de difficile arrive, je suis toujours là pour toi
Tu sais, tu es comme moi
Si nous pouvions tout partager
Tu sais, tu es comme moi
Nous pouvons toujours nous comprendre

Ta voix et ma voix
Continuent vers l'avenir
Beaucoup de pensées, j'envoie
Vers toi, vers toi
Ton son et ma voix
Résonneront à jamais
Je te donnerai des frissons aujourd'hui
Innombrables
Je te donnerai des rêves miraculeux