Lyrics and translation Clean Tears - Lily (feat. Hatsune Miku)
白い花が風に揺られて
可憐に咲き誇る
White
flowers
swaying
in
the
breeze,
blooming
gracefully
誰に見せるわけでもなく
当然と語る
Without
showing
off
to
anyone,
speaking
naturally
ほんの僅かで儚い命は
A
brief
and
fleeting
existence
生きる意味の素晴らしさを伝える
Conveys
the
wonder
of
life's
purpose
迷宮に誘う心の迷いを
The
labyrinthine
doubts
that
entice
the
mind
今この手で打ち壊せ
With
these
hands,
I
shall
shatter
them
now
遠く遠く
その先に
響く声が
Far,
far
away,
a
voice
resounds
伝わる歌
導かれるように
A
song
that
carries,
leading
the
way
歩み出した
その道は
いつの日にか
The
path
I
have
embarked
upon,
someday
答え記す
今の調べ
Will
reveal
the
answers,
the
melody
of
the
present
欠けた宝石散りばめたなら
旅の道を示す
Scattering
shattered
jewels,
illuminating
the
path
of
our
journey
鏡のように映る破片は
心の化身
Shards
that
reflect
like
mirrors,
embodiments
of
the
heart
ほんの僅かで小さい希望は
A
small
and
faint
glimmer
of
hope
正義照らしてゆく時の雫
A
drop
of
time,
illuminating
justice
もう迷わない
歩みを止めない
No
more
hesitation,
no
more
stopping
今想いを貫いて
Pushing
forward
with
unwavering
resolve
気高く咲く
その花は
風に揺られ
That
flower,
blooming
proudly,
swaying
in
the
breeze
強さを誇示することのないまま
Without
pretense
of
strength
安らぎさえ
感じるから
枯れゆくこと
Even
in
its
fading,
it
brings
solace
恐れること
忘れさせる
Dispelling
all
fear
of
the
end
ほんの僅かで儚い命は
A
brief
and
fleeting
existence
生きる意味の素晴らしさを伝える
Conveys
the
wonder
of
life's
purpose
過去の力と
未来への夢を
The
power
of
the
past,
the
dreams
of
the
future
今ひとつに掴み取れ
Grasp
them
both,
as
one,
in
this
moment
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.