Lyrics and translation Clean Tears - 水鏡の庭 (New Original Version)

水鏡の庭 (New Original Version)

そっとそっと 浮かべるの 静かの海へ
寂しげ箱舟は 離れていく

彷徨う風 落ちていく月
回る回る 恋の夜に
水鏡に波を許して 消えてゆくの二人そっと

そっとそっと 浮かべるの 静かの海へ
寂しげ箱舟は 離れていく
そっとそっと 眺めるの 無人の庭を
どこまで眺めても 君がいない

彷徨う風 落ちていく月
回る回る 恋の夜に
水鏡に波を許して 消えてゆくの二人
揺れる木々は 落ちゆく日々は
寒い夜に影ひとつ
君の声が私の声が 水鏡と消えるそっと

遠く遠く 離れていても 水鏡の映える夜に
貴方乗せた船を浮かべて この庭を彩る
彷徨う風 落ちていく月
回る回る 月の夜に
水鏡に波を許して 消えてゆくの二人そっと

Le jardin du miroir d'eau (Nouvelle version originale)

Doucement, doucement, je le laisse flotter sur la mer calme
L'arche solitaire s'éloigne

Le vent erre, la lune tombe
Elle tourne, tourne, la nuit de l'amour
Permets aux vagues de se refléter dans le miroir d'eau, nous disparaissons doucement, toi et moi

Doucement, doucement, je le laisse flotter sur la mer calme
L'arche solitaire s'éloigne
Doucement, doucement, je contemple le jardin désert
Où que je regarde, tu n'es pas là

Le vent erre, la lune tombe
Elle tourne, tourne, la nuit de l'amour
Permets aux vagues de se refléter dans le miroir d'eau, nous disparaissons
Les arbres oscillent, les jours qui passent sont
Une seule ombre dans la nuit froide
Ta voix, ma voix, disparaissent dans le miroir d'eau, doucement

Loin, loin, même si nous sommes séparés, dans la nuit où le miroir d'eau brille
Je laisse flotter le bateau qui t'a emporté, pour colorer ce jardin
Le vent erre, la lune tombe
Elle tourne, tourne, la nuit de la lune
Permets aux vagues de se refléter dans le miroir d'eau, nous disparaissons doucement, toi et moi