Lyrics and translation Clean Tears - 積み木

積み木

きみが忘れものをしたら
わたしが自轉車で屆ける
わたしが迷子になったら
きみが手を引いてくれる

肩にかけてくれた上著に
そっと想像がめぐる
育ちも夢も違うふたり
微笑みの積み木かさねて

ほんのちょっぴりでも
おちこんだときは
つみかさねた時間(とき)を
思い出してみて

ある日、仕事掃りの道で
夢を教えてくれたね
わたしの夢やあこがれも
いつか聞いてくれますか

肩にかかる髮なでられて
なぜか淚でそうになる
未來がどこへ向かっても
この場所とつながってるから

ほんのちょっぴりでも
おちこんだときは
つみかさねた日々を
思い出すからね

ほんのちょっぴりでも
おちこんだときは
かさねた手のひらを
もういちど信じて

きみが忘れものをしたら
わたしが自轉車で屆ける
わたしが迷子になったら
きみが手を引いてくれる
微笑みの積み木かさねて

Briques de sourire

Si tu oublies quelque chose
Je te l'apporterai en vélo
Si je me perds
Tu me prendras la main

Sur ton épaule, j'imagine
Doucement, des souvenirs s'accumulent
Des parcours et des rêves différents pour nous deux
Des sourires empilés, comme des briques

Même un tout petit peu
Si tu te sens déprimée
Souviens-toi de tout le temps passé ensemble
Repense à nos moments

Un jour, sur le chemin du travail
Tu m'as parlé de ton rêve
Mes rêves et mes aspirations aussi
Un jour, tu les écouteras ?

Tes cheveux sur ton épaule, caressés
Je sens des larmes monter
Où qu'aille l'avenir
Je suis connectée à ce moment présent

Même un tout petit peu
Si tu te sens déprimée
Je me souviendrai de tous les jours passés ensemble
Je repenserais à nos moments

Même un tout petit peu
Si tu te sens déprimée
Nos mains jointes, l'une sur l'autre
Crois encore en moi

Si tu oublies quelque chose
Je te l'apporterai en vélo
Si je me perds
Tu me prendras la main
Des sourires empilés, comme des briques