小夜子(カバー) - Clear translation in German

小夜子(カバー)

冷蔵庫の中には何にも無い 只あるのはお茶とお薬
一錠ごとに胸がふわふわ 不安が満ちてく
Iphone 撫でるその指先も べたべたと粘る髪の毛も
何一つ綺麗なもんなんて 有る筈も無いな
死にたくて 死にたくて そっと
間違って 傷をつけた手首は
いつしか茶色く汚れてる
締め切ったボクの瞼
カーテンの隙間に朝が来ても
気付く筈無い
友達のエリもタカユキも 本当のトコ 他人のコトなど
気にしてる暇も無いくらい 忙しそうだしな
それにしても何この笑窪 ありがちな家族と人生
何一つ誇れるもんなんて 有る筈も無いな
眠たくて 眠たくて ずっと
このまんま痺れるほど眠ったら
起きて リンゴ齧って眠る
無意識 装って ゆらり
べランダに登って風が吹いても
飛べる筈無い
あんなに好きなお笑いも
人生変えた音楽でさえ
何故に僕の事を否定するの
死にたくて 死にたくて そっと
間違って 傷をつけた手首は
いつしか茶色く汚れてる
締め切ったボクの瞼
カーテンの隙間に朝が来ても
キヅカナイヨ
そんな日が そんな日が ずっと続くんやって嘆いても
何かが 癒えるわけじゃ無い
癒える筈無い
うん、消えてしまおう

Sayoko (Cover)

Im Kühlschrank ist gar nichts drin, nur Tee und Medizin.
Mit jeder Tablette wird meine Brust leicht und flauschig, Angst erfüllt mich.
Auch die Fingerspitzen, die das iPhone streicheln, auch das klebrige, strähnige Haar,
nicht ein einziges schönes Ding gibt es wohl daran.
Ich will sterben, ich will sterben, leise
habe ich mir aus Versehen das Handgelenk verletzt,
irgendwann wurde es schmutzig braun.
Meine fest verschlossenen Augenlider,
auch wenn der Morgen durch den Vorhangspalt kommt,
werde ich es sicher nicht bemerken.
Meine Freunde Eri und Takayuki auch, in Wahrheit kümmern sie sich um die Angelegenheiten anderer Leute,
sie scheinen so beschäftigt zu sein, dass sie keine Zeit dafür haben.
Und überhaupt, was soll dieses Grübchen? Eine gewöhnliche Familie und ein gewöhnliches Leben,
nicht eine einzige Sache gibt es wohl, auf die ich stolz sein könnte.
Ich bin müde, so müde, immerzu
wenn ich einfach so einschlafe, bis ich taub bin,
wache ich auf, beiße in einen Apfel und schlafe wieder ein.
Unbewusstheit vortäuschend, schwankend,
auch wenn ich auf den Balkon steige und der Wind weht,
kann ich sicher nicht fliegen.
Selbst die Comedy, die ich so mochte,
selbst die Musik, die mein Leben verändert hat,
warum lehnen sie mich ab?
Ich will sterben, ich will sterben, leise
habe ich mir aus Versehen das Handgelenk verletzt,
irgendwann wurde es schmutzig braun.
Meine fest verschlossenen Augenlider,
auch wenn der Morgen durch den Vorhangspalt kommt,
ICH BEMERKE ES NICHT.
Auch wenn ich klage, dass solche Tage, solche Tage immer weitergehen,
heilt dadurch nichts.
Es kann sicher nicht heilen.
Ja, ich sollte einfach verschwinden.