Lyrics and translation Cledus T. Judd - A Night I Can't Remember

A Night I Can't Remember

Paul does this kind of thing every day

Yeah
Like what skip a rehearsal
You know we got the CMA Awards tomorrow night
What are we gonna do about a drummer
(To a kid)
Hey you come here
You ever played drums before

No

Want to

Yeah

Get in there and beat 'em then
OK hot dog
Start too soon you little showboat
Who do you think you are Tommy Lee Jones
Let's go

Uh... not bad for a four year old

Been dang near two years
Since I had a beer
By gosh that's changing tonight
Gonna start me a tab
Call me a cab
(* whistle *) TAXI
Might even get in a fight
I ain't going hog-wylin' forever
Gonna have myself a night I can't remember

Miller Lights a shot of Crown
Man that stuff burns goin' down
One too many Coke and Jacks It'll all come floatin' back
That Old Cuervo's way too strong
But one more 'fore I go home fire up the blender
Gonna have myself a night I can't remember

(Give me a cool tab and a gun)

Drunk ain't my style
And it'll be a long while 'fore I pull that stunt again
(Oh my head)
Tylenol and Tums
Oh no here it comes
I'm prayin to the porcelain
This hangover can't last forever
Done had myself a night I can't remember

OH
Shot out the lights
Kicked down the door
Woke up face down on the floor
I'd better call someone and ask
How'd I wind up in this cast
I got stamps on both my hands
I wonder who threw that beer can
Right through my winder
Done had myself a night I can't remember

OHHHHH
My dang liver's nearly gone
In AA's where I belong
Hey thanks bartender
Done had myself a night
I can't remember

Twelve steps my foot
I can't even take two
And by the way kid you're hired
Just no drinkin'
I mean it

Ночь, которую я не могу вспомнить

Пол каждый день этим занимается

Ага,
типа, пропустить репетицию.
Ты знаешь, что завтра вечером у нас премия CMA.
Что нам делать с барабанщиком?
(Обращается к парнишке)
Эй, ты, иди сюда.
Ты когда-нибудь играл на барабанах?

Нет.

Хочешь?

Ага.

Тогда залезай туда и давай бей по ним.
Окей, гончая!
Начинаешь слишком рано, маленький хвастун!
Ты думаешь, ты кто, Томми Ли Джонс?
Поехали!

Э-э... неплохо для четырёхлетки.

Прошло чёртовых два года
с тех пор, как я пил пиво.
Блин, сегодня вечером всё изменится.
Открою себе счёт,
вызову такси.
(* свист *) ТАКСИ!
Может, даже подерусь.
Я же не буду вечно гулять как сумасшедший.
Устрою себе такую ночь, которую не смогу вспомнить.

"Миллер Лайт" и стопка "Краун",
Блин, как же эта штука жжёт, когда её глотаешь!
Ещё одна лишняя порция колы с джеком - и всё это всплывёт обратно.
Старый "Куэрво" слишком крепкий,
но ещё один стаканчик, прежде чем я пойду домой заводить блендер.
Устрою себе такую ночь, которую не смогу вспомнить.

(Дай-ка мне холодного пивка и ствол.)

Пьянство - это не в моём стиле,
и пройдёт много времени, прежде чем я снова выкину такой же фортель.
(О, моя голова!)
"Тайленол" и "Тумс".
О нет, вот и оно!
Молюсь на фарфорового бога!
Это похмелье не может длиться вечно!
Устроил я себе ночку, которую не могу вспомнить!

О!
Разбил лампочки,
выбил дверь,
проснулся лицом вниз на полу.
Пожалуй, надо кому-нибудь позвонить и спросить,
как я оказался в этом гипсе.
У меня на обеих руках штампы,
интересно, кто бросил ту пивную банку
прямо мне в окно?
Устроил я себе ночку, которую не могу вспомнить!

ООООО!
Моя чёртова печень почти при смерти.
Моё место в группе анонимных алкоголиков.
Эй, спасибо, бармен!
Устроил я себе ночку,
которую не могу вспомнить!

Двенадцать шагов? Да пошёл ты!
Я и двух-то сделать не могу!
И кстати, парень, ты принят на работу.
Только без выпивки.
Я серьёзно!