Lyrics and translation Cledus T. Judd - Gone Funky

Gone Funky

She's been playin' them low life honky tonks for thirty years in Texas.
She's sick and tired of all them Reba songs they keep requestin'.
She's about to lose her voice, her hair's fallin' out and ain't nobody clappin'.
So she think's she'll shape her head, buy a boom box and just turn to rappin'.
She can't keep up, with them country healthers,
Gonna learn to shake her boobies, just like Salt N' Peppa.

She done gone funky, a brand new tattoo.
She done gone funky, a big nose ring too.
She done gone funky, her favouite rap song's "Shoop".
She done gone funky,
Hah, you go girl!

Well, he never was good at suckin' up to all them country disc jockeys.
It seemed like dag-blammed week, then some new hat act bumped him off the Opry.
He had to sell his bus, his house, his cows: ain't had a hit since the sixties.
Well he's fed with hearin' about: Travis, Garth, Tim McGraw, Collin Raye, Billy Ray Cyrus, John Michael Montgomery, and Joe Diffie.
He saw Johnny Cash on MTV,
Bought a new new toupee, said: "That's the place for me."

He done gone funky, too ahead for his boots.
He done gone funky, burned his cowboy boots.
He done gone funky, wearin' platform shoes.
He done gone funky!
Oh, Suki.

Oh well, he moved up to Nashville, had big dreams of being a songwriter.
Ha ha, 'bout the only things he's written down lately are some orders down at Brown's diner.
If everybody's gone country, like Ali Jackson says,
Gonna move to Los Angeles and buy him a drum machine.

He done gone funky, hangin' out with old Sloop.
Doggy Dog, sippin' on gin and juice
He done gone funky, do wets for two live crew.
He done gone funky.

I feel good.
He done gone funky.
He done gone funky.
He done gone funky.
Fun, fun, fun, fun, fun, funky.
He done gone funky.
She done gone funky.

Devenu Funky

Elle joue dans ces bars miteux du Texas depuis trente ans.
Elle en a marre de toutes ces chansons de Reba qu'on lui demande sans cesse.
Elle est sur le point de perdre sa voix, ses cheveux tombent et personne ne l'applaudit.
Alors elle pense se raser la tête, acheter un boombox et se mettre au rap.
Elle ne peut pas suivre le rythme de ces chanteurs country,
Elle va apprendre à secouer ses seins, comme Salt N' Peppa.

Elle est devenue funky, un nouveau tatouage.
Elle est devenue funky, un gros anneau de nez aussi.
Elle est devenue funky, sa chanson de rap préférée est "Shoop".
Elle est devenue funky,
Allez, vas-y, ma belle !

Il n'a jamais été bon pour flatter tous ces disc-jockeys country.
Il semblait qu'à chaque semaine, un nouveau chapeau l'écartait de l'Opry.
Il a dû vendre son bus, sa maison, ses vaches : il n'a pas eu de succès depuis les années 1960.
Il en a assez d'entendre parler de : Travis, Garth, Tim McGraw, Collin Raye, Billy Ray Cyrus, John Michael Montgomery et Joe Diffie.
Il a vu Johnny Cash sur MTV,
Il a acheté une nouvelle perruque, et a dit : "C'est l'endroit pour moi."

Il est devenu funky, trop en avance pour ses bottes.
Il est devenu funky, il a brûlé ses bottes de cowboy.
Il est devenu funky, il porte des chaussures compensées.
Il est devenu funky !
Oh, Suki.

Bon, il a déménagé à Nashville, il rêvait d'être parolier.
Ha ha, à propos des seules choses qu'il a écrites récemment, ce sont des commandes au restaurant Brown's Diner.
Si tout le monde est devenu country, comme le dit Ali Jackson,
Il va déménager à Los Angeles et s'acheter une boîte à rythmes.

Il est devenu funky, il traîne avec le vieux Sloop.
Doggy Dog, il sirote du gin et du jus de fruits.
Il est devenu funky, il fait des wet pour le Two Live Crew.
Il est devenu funky.

Je me sens bien.
Il est devenu funky.
Il est devenu funky.
Il est devenu funky.
Fun, fun, fun, fun, fun, funky.
Il est devenu funky.
Elle est devenue funky.