Lyrics and translation Cledus T. Judd - Goodbye Squirrel

Goodbye Squirrel

(Be vewy vewy qwiet... we are huntin' somethin')

Me and Harold Muffert were outdoors men
Set in our backwoods ways
Both members of the huntin' club
Both active in the NRA
(National Redneck Association)

We scouted a location where we had no doubt
We'd kill the biggest buck in the world
(About a 34-pointer)
Harold waited in his tree stand
But all he seen was a squirrel

Dang near two weeks since the season started
And neither one of us was amused
(HA HA HA)
We had on real tree camo, high-powered ammo
But no big game to shoot

Then we finally saw a deer as big as a horse
Harold had him in his crosshairs
(Shoot him!)
But that squirrel jumped off of a branch above us
And landed in Harold's hair
(Dang, get it out! Dang!)

Harold fell off the stand, on his head he landed
Like a wimp he laid there cryin
Till I climbed on down,
Picked him up off the ground
And it didn't take us long to decide,
That squirrel had to die

Goodbye squirrel
With black-eyed peas,
You're gonna taste good to me
Squirrel
It's you or me,
Come on out of that tree
Squirrel
Hey guess what,
You've eaten your last nut
Squirrel

Me and Harold went down to the surplus store
Bought a keg of dynamite
Two baseball bats and a case of M-80s
We were in for one heck of a fight
(We'll show you!)

When you're huntin' with dumb and dumber
Something's surely bound to go wrong
(Now be careful)
And when Harold lit that real short fuse
I knew it wouldn't be long

When the dynamite blew,
Harold's foot did too
And fingers began to fly
(Fly)
We were barely alive
When the game warden arrived
And much to our surprise,
That squirrel didn't die
(Gosh!)

Goodbye squirrel
Just one more shot,
You'll be in my crock pot
Squirrel
You'll make a lunch,
You overgrown chipmunk
Squirrel
I'll skin ya hide,
And make a hat when it's dry
Squirrel

(Deadgum Earl, Ronnie Milsap could shoot better than you
Gimme that, I said gimme that gun
Look out!
Look out, duck!
I think I killed somethin')

Au revoir écureuil

(Sois très très calme... on chasse quelque chose)

Harold Muffert et moi, on était des hommes de la nature
Ancrés dans nos habitudes de la brousse
Tous les deux membres du club de chasse
Tous les deux actifs à la NRA
(Association Nationale des Rednecks)

On a repéré un endroit où on était sûrs
Qu'on tuerait le plus gros cerf du monde
(Environ 34 pointes)
Harold attendait dans son affût
Mais il n'a vu qu'un écureuil

Près de deux semaines que la saison avait commencé
Et aucun de nous deux n'était amusé
(HA HA HA)
On portait du camouflage Real Tree, des munitions de gros calibre
Mais pas de gros gibier à abattre

Puis enfin, on a vu un cerf gros comme un cheval
Harold l'avait dans son viseur
(Tirez-le!)
Mais l'écureuil a sauté d'une branche au-dessus de nous
Et s'est retrouvé dans les cheveux d'Harold
(Zut, enlève-le! Zut!)

Harold est tombé de l'affût, il s'est retrouvé sur la tête
Il est resté là à pleurer comme un petit garçon
Jusqu'à ce que je descende,
Que je le relève du sol
Et il ne nous a pas fallu longtemps pour décider,
Que cet écureuil devait mourir

Au revoir écureuil
Avec des pois noirs,
Tu vas être bon à manger pour moi
Écureuil
C'est toi ou moi,
Sors de cet arbre
Écureuil
Eh, devine quoi,
Tu as mangé ta dernière noix
Écureuil

Harold et moi, on est allés au magasin de surplus
On a acheté un fût de dynamite
Deux bâtons de baseball et un casier de M-80
On était prêts pour un sacré combat
(On va te montrer!)

Quand tu chasses avec des imbéciles
Quelque chose ne va pas manquer d'aller mal
(Maintenant, fais attention)
Et quand Harold a allumé cette mèche courte
J'ai su que ça ne saurait tarder

Quand la dynamite a explosé,
Le pied d'Harold a sauté
Et les doigts ont commencé à voler
(Voler)
On était à peine en vie
Quand le garde-chasse est arrivé
Et à notre grande surprise,
L'écureuil n'était pas mort
(Zut!)

Au revoir écureuil
Encore un coup,
Tu seras dans ma marmite
Écureuil
Tu feras un bon déjeuner,
Gros écureuil
Écureuil
Je vais te dépouiller,
Et faire un chapeau quand il sera sec
Écureuil

(Sapristi Earl, Ronnie Milsap tirait mieux que toi
Donne-moi ça, j'ai dit donne-moi ce fusil
Attention!
Attention, baisse-toi!
Je crois que j'ai tué quelque chose)