Lyrics and translation Cledus T. Judd - Hillbilly Honeymoon

Hillbilly Honeymoon

Bruce Burch/Freddie Weller/Cledus T. Judd, Foray/Caretaker Music (BMI)/Young World Music, Inc. (BMI)/Cledus Crap Anthems (SESAC)

Been together four years and have five kids
So we did the right thing and finally got hitched
We tracked down the preacher after altar call
And proceeded to the VFW Hall
When he said Cledus T. do you take (Debra Liz?)
I stuttered I do knowin' I done did
The wedding cake was Moon Pie stacked three tiers
And the punch bowl flowed with Falstaff Beer
Now that's about as swanky as this town gets
For they don't throw rice heck they threw GRITS
No stretch limousine, just a full sized van
But at least we was headed to the promised land

On our hillbilly honeymoon
No champagne caviar or Cordon Bleu...
A can of Vienna Sausage and a Mountain Dew
And soda pop too
On our hillbilly honeymoon
Spent all our money on pay per view
Didn't need Playboy to get in the mood
Just a roller derby wrasslin and a Rambo II
And III and IV
I was up in the room
On our hillbilly honeymoon

Well after a while things simmered down
So we got dressed up for a night on the town
There ain't nothing too good for my sweetheart
Took a romantic stroll through the Super Wal*Mart
We got back wanting some fancy cuisine
We bought out the whole dern vending machine

MMM MMM good

On our hillbilly honeymoon
No dainty little plates of finger food
Just M&M's Snickers and tomato juice
And Cheez Wiz too
On our hillbilly honeymoon
I spent half our savings on the hardware aisle
She spent the rest on the latest styles
A thong underwear that drove me wild
Back in the room
I tried them on too
On our hillbilly honeymoon

Well it's been three years got four more young'uns
Ain't a lot of time for much kissin and a huggin
No No No
For the last eight weeks I slept on the couch
Think it's about time we renewed our vows

And took another hillbilly honeymoon
No (?) egg nog just barbecue
With a box of wine will be nice down too
Won't need a corkscrew
Yeah

On our hillbilly honeymoon
We can raid little Tommy's piggy bank
Scrape up a hundred dollars worth in change
Just enough for a night at the bowling lanes
And some new perfume
Cheap hotel room
On our hillbilly honeymoon

Lune de miel campagnarde

Bruce Burch/Freddie Weller/Cledus T. Judd, Foray/Caretaker Music (BMI)/Young World Music, Inc. (BMI)/Cledus Crap Anthems (SESAC)

On est ensemble depuis quatre ans et on a cinq enfants
Alors on a fait ce qu'il fallait et on s'est finalement mariés
On a retrouvé le pasteur après l'appel à l'autel
Et on s'est rendus à la salle VFW
Quand il a dit Cledus T. est-ce que tu prends (Debra Liz?)
J'ai balbutié que oui en sachant que j'avais fait le pas
Le gâteau de mariage était un Moon Pie à trois étages
Et le bol à punch débordait de bière Falstaff
C'est à peu près aussi chic que cette ville peut l'être
Parce qu'ils ne jettent pas de riz, ils jettent du GRITS
Pas de limousine, juste un fourgon de taille normale
Mais au moins on se dirigeait vers la Terre promise

Pour notre lune de miel campagnarde
Pas de champagne, de caviar ou de Cordon Bleu...
Une boîte de saucisses de Vienne et un Mountain Dew
Et du soda aussi
Pour notre lune de miel campagnarde
On a dépensé tout notre argent en pay-per-view
On n'avait pas besoin de Playboy pour être d'humeur
Juste un catch de roller derby et un Rambo II
Et III et IV
J'étais dans la chambre
Pour notre lune de miel campagnarde

Bon, après un moment, les choses se sont calmées
Alors on s'est habillés pour une soirée en ville
Il n'y a rien de trop bon pour mon cœur
On a fait une promenade romantique à travers le Super Wal*Mart
On est rentrés en ayant envie de plats raffinés
On a vidé tout le distributeur automatique

MMM MMM bon

Pour notre lune de miel campagnarde
Pas de petites assiettes délicates de nourriture pour les doigts
Juste des M&M's, des Snickers et du jus de tomate
Et du Cheez Wiz aussi
Pour notre lune de miel campagnarde
J'ai dépensé la moitié de nos économies dans le rayon quincaillerie
Elle a dépensé le reste pour les dernières tendances
Un string qui m'a rendu fou
De retour dans la chambre
J'ai essayé aussi
Pour notre lune de miel campagnarde

Bon, ça fait trois ans, on a quatre autres petits
Il n'y a pas beaucoup de temps pour les baisers et les câlins
Non non non
Pendant les huit dernières semaines, j'ai dormi sur le canapé
Je pense qu'il est temps qu'on renouvelle nos vœux

Et qu'on parte pour une autre lune de miel campagnarde
Pas de (?) lait de poule, juste du barbecue
Avec une boîte de vin, ce sera bien aussi
On n'aura pas besoin de tire-bouchon
Ouais

Pour notre lune de miel campagnarde
On peut piller la tirelire du petit Tommy
Ramasser cent dollars en monnaie
Juste assez pour une soirée aux quilles
Et un nouveau parfum
Chambre d'hôtel bon marché
Pour notre lune de miel campagnarde