Lyrics and translation Cledus T. Judd - Indian In-Laws

Indian In-Laws

They're my Indian in-laws
Came to visit me and my squaw
Been here for a month y'all
I'm 'bout to lose my mind

I'm sick and tired of her paw-paw
Eatin' all of my bear claws
While he's watchin' ol Hee-Haw
And drinkin all my wine

I'm gonna scalp her maw-maw
Making long distance phone calls
To her friends in Arkansas
Talkin' on my dime

They're my Indian in-laws
They're drivin' me up the dang wall
Using all of my dental floss
And leaving the room smelling bad
(Shoo-ee)

They moved into my wigwam
God Almighty they're big bums
Order filet mignons
And stick me with the tab
They're hanging 'round my teepee
Can't wear my buffalo briefs
Ain't had me no whoopee since week for last

They're my Indian in-laws
Hooked on Ex-Lax and Geritol
Have to run 'em to the shopping mall
4 times a day
(Every single day, seven days a week
My nerves are about shot
They are worryin' me to death)

Sittin' there clipping toenails
Chain-smoking them Pell Mells
Wish they'd get them a motel
But they're too cheap to pay

Pretty soon if they don't leave
I'll take a pipe and pop his knee
Like Tanya did Nancy
They're skating on thin ice

I'll take my bow and arrow
Pretend I'm shootin' at a sparrow
I might miss and uh-oh,
Hit her maw-maw's behind

They're my Indian in-laws
Might be kin to Tim McGraw
But they kin to me? Naw
Might have to leave my wife

'Cause my Indian in-laws
Came to visit me and my squaw
I'm about to lose my mind
Oh, one little, two little, three little Indians
Four little, five little, six little Indians
Seven little, eight little, nine little Indians
Ten little Indian in-laws

Oh no! Here comes her brother and her other brother
Then there's her sister that brought her aunt Essie with her
She's got two kids and they brought two friends
The whole tribes a-comin'
Couldn't they have just made a reservation

Mes beaux-parents indiens

Ce sont mes beaux-parents indiens
Ils sont venus me rendre visite, ainsi qu'à ma squaw
Ils sont là depuis un mois, ma chérie
Je suis sur le point de perdre la tête

Je suis malade et fatigué de son grand-père
Il mange toutes mes griffes d'ours
Alors qu'il regarde Hee-Haw
Et boit tout mon vin

Je vais lui arracher le cuir chevelu à sa grand-mère
Elle passe des appels longue distance
À ses amis dans l'Arkansas
Elle utilise mon argent

Ce sont mes beaux-parents indiens
Ils me font grimper aux murs
Ils utilisent tout mon fil dentaire
Et laissent la pièce sentir mauvais
(Shoo-ee)

Ils ont emménagé dans mon wigwam
Mon Dieu, ce sont des gros fesses
Ils commandent des filets mignons
Et me laissent payer l'addition
Ils traînent autour de ma tente
Je ne peux pas porter mes caleçons de buffle
Je n'ai pas fait l'amour depuis une semaine

Ce sont mes beaux-parents indiens
Accros à l'Ex-Lax et au Geritol
Je dois les emmener au centre commercial
4 fois par jour
(Tous les jours, sept jours par semaine
Mes nerfs sont à bout
Ils sont en train de me rendre fou)

Assis là à couper les ongles des pieds
Fumant des Pell Mells à la chaîne
J'aimerais qu'ils aillent dans un motel
Mais ils sont trop radins pour payer

Si bientôt ils ne partent pas
Je vais prendre un tuyau et lui faire sauter le genou
Comme Tanya l'a fait à Nancy
Ils jouent avec le feu

Je vais prendre mon arc et mes flèches
Faire semblant de tirer sur un moineau
Je pourrais manquer et oh là là,
Toucher le derrière de sa grand-mère

Ce sont mes beaux-parents indiens
Ils sont peut-être apparentés à Tim McGraw
Mais sont-ils apparentés à moi ? Non
Je devrais peut-être quitter ma femme

Parce que mes beaux-parents indiens
Sont venus me rendre visite, ainsi qu'à ma squaw
Je suis sur le point de perdre la tête
Oh, un petit, deux petits, trois petits Indiens
Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens
Sept petits, huit petits, neuf petits Indiens
Dix petits beaux-parents indiens

Oh non ! Voici son frère et son autre frère
Puis sa sœur qui a amené sa tante Essie avec elle
Elle a deux enfants et ils ont amené deux amis
Toute la tribu arrive
Ne pouvaient-ils pas simplement faire une réservation