Lyrics and translation Cledus T. Judd - It's a Great Day to Be a Guy

It's a Great Day to Be a Guy

"You know I'm really gonna miss you, sugar britches"
"I'm gonna miss you too, Bub"
"Now I'm only gonna be gone a few days
But now there is a few things I need you to do while I'm gone"
"Oh, I figured there's somethin'!"
"Oh, quit complainin'"

"All you gotta do is cut the grass, wash the car, trim the hedges
Paint the fence, clean the pool, give the dog a bath
Defrost the fridge, clean out the garage"
"Right"
"Sweep the chimney, and I'll see you on Monday
I love you boogie, boogie"
"I love you too an' you, you don't you worry 'bout me, I'll be just fine"

I've got my socks dryin' in the microwave
Hair on my back I don't plan to shave
I've got the house to myself while the wife's away
I'll be rockin' all night

Yeah, I think I'll drink me an ice cold brew
Lounge in my boxers like I used to do
There'll be no Ally McBeal on the tube, no
I'll be watchin' the fight

Well, it's a great day to be a guy
Played cards with my buddies until sunrise
You know, I never thought that my neighbor would
Be sunbathing topless, Lord, she sure looks good

I caught a 10 pound bass out on the lake
Played 18 holes with my best friend, Jake
Best balls I hit was when I stepped on a rake
Oh, well it wasn't too bright

Now I look in the fridge, what do I see?
Last night's pizza starin' back at me
Pepperoni and anchovies
What a beautiful sight

Well, it's a great day to be a guy
Buck naked in my lawn chair swattin' at flies
Got some hot dogs on the charcoal grill
I don't wanna burn my wieners but I probably will

That fried baloney and cheese macaroni
Tasted good this afternoon
But now I'm passin' some serious gas and
I might have to leave the room
Pee - hee!

Well, I might go get me a new hairdo
Spend a couple hours in a tanning booth
Might even get me a gold front tooth
Whoa, hah, yeah!

And it's a great day to be a guy
But when my wife gets home, she's gonna tan my hide
I'll be hung over but a lookin' good
From a week of reliving my bachelorhood

It's a great day to be a guy
But another week of this and I'd probably die
I tend to party harder than I should
When my wife's not here to make me be good
Yeah hoo!

C'est un super jour pour être un homme

"Tu sais que je vais vraiment te manquer, sucre d'orge"
"Moi aussi, mon chéri."
"Je ne serai parti que quelques jours"
"Mais il y a quelques choses que je dois que tu fasses pendant que je suis parti."
"Oh, je me doutais qu'il y avait quelque chose !"
"Oh, arrête de te plaindre."

"Il faut juste que tu tondes la pelouse, laves la voiture, tailles les haies"
"Peins la clôture, nettoie la piscine, fais un bain au chien"
"Dégivre le réfrigérateur, nettoie le garage."
"D'accord."
"Nettoie la cheminée, et je te revois lundi."
"Je t'aime, ma petite !"
"Moi aussi, et ne t'inquiète pas pour moi, je vais bien."

J'ai mes chaussettes qui sèchent au micro-ondes
Des poils sur le dos que je ne compte pas raser
J'ai la maison pour moi tout seul pendant que ma femme est partie
Je vais faire la fête toute la nuit

Ouais, je pense que je vais me boire une bière bien fraîche
Me détendre en caleçon comme j'avais l'habitude de le faire
Il n'y aura pas d'Ally McBeal à la télé, non
Je vais regarder le combat

Eh bien, c'est un super jour pour être un homme
J'ai joué aux cartes avec mes potes jusqu'au lever du soleil
Tu sais, je n'aurais jamais pensé que ma voisine
Prendrait un bain de soleil seins nus, Seigneur, elle est vraiment belle

J'ai attrapé une truite de 5 kilos sur le lac
J'ai joué 18 trous avec mon meilleur pote, Jake
Les meilleurs coups que j'ai frappés, c'est quand j'ai marché sur un râteau
Oh, eh bien, j'étais pas très malin

Maintenant, je regarde dans le réfrigérateur, et que vois-je ?
La pizza d'hier soir qui me fixe
Du pepperoni et des anchois
Quel beau spectacle

Eh bien, c'est un super jour pour être un homme
Tout nu sur ma chaise longue à chasser les mouches
J'ai des hot-dogs sur le barbecue au charbon de bois
Je ne veux pas brûler mes saucisses, mais je vais probablement le faire

Ce bœuf frit et fromage macaronis
C'était bon cet après-midi
Mais maintenant, je pète des pets sérieux et
Je vais peut-être devoir quitter la pièce
Pssst - pssst!

Eh bien, je vais peut-être aller me faire une nouvelle coupe de cheveux
Passer quelques heures dans un salon de bronzage
Je vais peut-être même me faire une dent en or
Whoa, hah, ouais !

Et c'est un super jour pour être un homme
Mais quand ma femme rentrera à la maison, elle va me tanner la peau
Je serai malade, mais je serai beau
D'une semaine à revivre mon célibat

C'est un super jour pour être un homme
Mais une autre semaine comme ça et je serais probablement mort
J'ai tendance à faire la fête plus que je ne devrais
Quand ma femme n'est pas là pour me faire être sage
Ouais !