Lyrics and translation Cledus T. Judd - Merry Christmas From The Whole Fam Damily

Merry Christmas From The Whole Fam Damily

Cledus T. Judd/Chris Clark, Cledus Crap Anthems (SESAC)/Of Music, Inc. (SESAC)

Twas the fight before Christmas
When all through the house
No furniture left standing, no TV or couch
Our aquarium, heck they even knocked over my Chia Pet
MeMaw was flung 'cross the room by her hair
By her sister Ethel who never fought fair

LET'S GET READY TO TUMBLE!

The children all wrestled and jumped off the beds
Dropping elbows and knees on each other's heads
And MaMaw wth her frying pan and Pa with his bat
Cleared half the room in ten seconds flat
The whole brawl began from an innocent matter
When Aunt Flo thought Eugene said "She looks a whole lot fatter"
She knocked him through the window he fell with a crash
Tore down the gutters and busted his LEG REALLY BAD

You ought to have saw it
It looked like he'd been in a motorcycle wreck
No Kiddin
Yeah awful I couldn't turn to look at it

You see both sides of our family have never gotten along
And every holiday something always go wrong
You ain't supposed to fight but spread joy in this season
But when they get the nog they just look for a reason
In no time at all everybody joined in
And right there we squared off with our closest of kin
It's a time for givin said Uncle Bill
As he gave a black eye to his brother-in-law Phil
I heard somebody say "It's the thought that counts
And right now I'm thinking about knocking your butt out"
Presents and fists flew all over the room
And NaNa had some fancy moves with the broom
She took out three cousins and knocked down the tree
And I ducked just in time she swung out at me

It's my favorite time of year
Dad always has too much beer
Gets on the roof and hunts reindeer
Merry Christmas from the whole fam damily

Tie the antlers on the dog
Save some shine for Santa Claus
From all the in-laws and outlaws
Merry Christmas from the whole fam damily

I crawled to the phone Lord it seemed like a mile
And called 9-1-1 which we keep on speed dial
In a matter of minutes out the window appeared
Flashing blue lights and the Sherrif John Deere
Just then six men burst through the door
Some yelling "HEY IT'S US" Some "GET ON THE FLOOR"
A stray punch from Grandpa found the sherrif's chin
And just for good measure he clocked him again
It took all 6 cops to get Grandpa in cuffs
You know he gets feisty when he runs out of snuff
We all stopped our fighting and cheered Grandpa on
Heck I thought he could take them I guess I was wrong
As they dragged him outside he yelled "I'VE BEEN FRAMED"
He was kicking and screaming and calling them names

"You (bleep) You (bleep)
Let me go you (bleep)
You donut eatin stupid (bleep) son of a (bleep)"

We stood on the porch as did all our neighbras
Who always took interest in our family's behavior
"Mind your own business" we heard Grandma shout
And "We'll take back the presents and then come bail you out"
By now we'd forgotten what we were fighting for
We were battered and bruised but united once more
Then we all joined hands and sang "Violent Night"

Violent Night

And we heard Grandpa exclaim as they drove off out of sight:
"Merry Christmas to all... MAN that was a good fight!"

Deck your neighbor deck the halls
Tis the season for a brawl
From all of us to all of y'all
Merry Christmas from the whole fam damily
Merry Christmas from the whole fam damily
Merry Christmas from the whole fam damily

Joyeux Noël de la part de toute la famille

Cledus T. Judd/Chris Clark, Cledus Crap Anthems (SESAC)/Of Music, Inc. (SESAC)

C'était la bagarre avant Noël
Quand dans toute la maison
Il ne restait plus aucun meuble, ni télé, ni canapé
Notre aquarium, zut, ils ont même renversé mon Chia Pet
Mémé a été projetée à travers la pièce par les cheveux
Par sa sœur Ethel qui n'a jamais combattu loyalement

PRÉPAREZ-VOUS À VOUS BATTRE !

Les enfants se sont battus et ont sauté sur les lits
Se donnant des coups de coude et de genoux à la tête
Et Mémé avec sa poêle et Pépé avec sa batte
Ont vidé la moitié de la pièce en dix secondes chrono
Toute la bagarre a commencé à cause d'une histoire banale
Quand tante Flo a cru qu'Eugène avait dit "Elle a l'air vachement grosse"
Elle l'a envoyé valser à travers la fenêtre, il est tombé avec fracas
A arraché les gouttières et s'est VRAIMENT CASSÉ LA JAMBE

Tu aurais dû voir ça
On aurait dit qu'il avait eu un accident de moto
Sans blague
Ouais horrible, je ne pouvais pas me retourner pour regarder

Tu vois, les deux côtés de notre famille ne se sont jamais entendus
Et à chaque fête, il se passe toujours quelque chose
On n'est pas censé se battre mais répandre la joie en cette saison
Mais quand ils ont bu le lait de poule, ils cherchent juste une raison
En un rien de temps, tout le monde s'est joint à la fête
Et là, on s'est retrouvés face à nos plus proches parents
C'est le moment de donner, a dit Oncle Bill
Alors qu'il donnait un œil au beurre noir à son beau-frère Phil
J'ai entendu quelqu'un dire "C'est l'intention qui compte
Et en ce moment, j'ai bien envie de te botter les fesses"
Les cadeaux et les poings ont volé dans toute la pièce
Et Mamie a fait des mouvements d'enfer avec le balai
Elle a éliminé trois cousins et fait tomber le sapin
Et je me suis baissé juste à temps, elle m'a manqué de peu

C'est mon moment préféré de l'année
Papa boit toujours trop de bière
Monte sur le toit et chasse les rennes
Joyeux Noël de la part de toute la famille

Attache les bois au chien
Garde du whisky de maïs pour le Père Noël
De la part de tous les beaux-parents et hors-la-loi
Joyeux Noël de la part de toute la famille

J'ai rampé jusqu'au téléphone, on aurait dit un kilomètre
Et j'ai appelé le 17 qu'on garde en numérotation rapide
En quelques minutes, on a vu par la fenêtre
Des gyrophares bleus et le tracteur John Deere du shérif
Juste à ce moment-là, six hommes ont défoncé la porte
Certains criant "C'EST NOUS !" d'autres "À TERRE !"
Un coup de poing perdu de Grand-père a trouvé le menton du shérif
Et pour faire bonne mesure, il lui en a remis une couche
Il a fallu les 6 flics pour passer les menottes à Grand-père
Tu sais qu'il devient nerveux quand il n'a plus de tabac à priser
On a tous arrêté de nous battre et on a encouragé Grand-père
Bon sang, je pensais qu'il pouvait les avoir, je me trompais
Alors qu'ils le traînaient dehors, il a crié "ON M'A PIÉGÉ"
Il donnait des coups de pied, criait et les insultait

"Espèces de (bip) Espèces de (bip)
Lâchez-moi, bande de (bip)
Sales mangeurs de donuts, stupides (bip) fils de (bip)"

On était sur le porche, comme tous nos voisins
Qui s'intéressaient toujours au comportement de notre famille
"Occupez-vous de vos affaires" on a entendu Grand-mère crier
Et "On va récupérer les cadeaux et on viendra te faire sortir"
À ce moment-là, on avait oublié pourquoi on se battait
On était amochés mais unis à nouveau
Alors on s'est tous donné la main et on a chanté "Douce Nuit"

Douce Nuit

Et on a entendu Grand-père s'exclamer alors qu'ils disparaissaient au loin :
"Joyeux Noël à tous... EH BÉN c'était une bonne bagarre !"

Rosissez votre voisin, décorez les murs
C'est la saison des bagarres générales
De nous tous à vous tous
Joyeux Noël de la part de toute la famille
Joyeux Noël de la part de toute la famille
Joyeux Noël de la part de toute la famille