Lyrics and translation Cledus T. Judd - One Jack Off

One Jack Off

Every Friday night I go to bubba's hardware store
And give the secret knock on the private stockroom door
Good ol' boys are shootin craps playin' five card stud
Hot lookin' women
Ice cold suds
This blonde was playin' poker
She was on a roll
I sat down beside her with my ace in the hole
I had to draw a jack to win
With a straight ace high
But win I drew that card
I kissed that pot goodbye

Cause I'm one jack off
Here in my hand
I got an ace, a king, a queen, and a ten and
Now I'm in a jam
I was doin' fine till I pulled that nine
That's win I went soft
I was temptin' fate with an ace high stright
But I'm one jack off

I've played with this deck so long its messin' with my mind
I've heard it said to much of this it can make a man go blind
I can't let her beat me but I ain't got a prayer
I'm sure she's got a real good hand
I see she's got a pair
I stared across the table
Hopin' that she calls
Then when she raised me
Well I dang near lost it all
I tried to pull it out figurin' Id bluff
But win I showed her what I had
She said to bad your one jack off

I'm just one jack off
Ain't that great
She said nice try but nine, ten, queen, king, ace don't make a straight
I said how about another round
She said adie up there hoss
She took all my money
And I'm still one jack off

I'm one jack off
Just my luck
She won my favorite pair of cowboy boots
And the pink slip to my truck
I knew Id have to come again next week
To get back what I lost
That's the story of my life
Its seems I'm always one jack off

That's right

One jack off

Un as de moins

Tous les vendredis soirs, j'allais au magasin de matériel de Bubba
Et je frappais à la porte de l'entrepôt privé avec le mot de passe secret
Les bons vieux garçons jouaient aux dés, au stud à cinq cartes
Des femmes magnifiques
De la bière bien fraîche
Cette blonde jouait au poker
Elle était en pleine forme
Je me suis assis à côté d'elle avec mon as caché
J'avais besoin de tirer un valet pour gagner
Avec un as haut droit
Mais j'ai tiré cette carte
J'ai dit adieu au pot

Parce que j'ai un valet de moins
Dans ma main
J'ai un as, un roi, une dame, un dix et
Maintenant, je suis dans le pétrin
Je m'en sortais bien jusqu'à ce que je tire ce neuf
C'est à ce moment-là que je suis devenu mou
Je tentais le destin avec un as haut droit
Mais j'ai un valet de moins

J'ai joué avec ce jeu de cartes si longtemps que ça me trouble l'esprit
On dit que trop de ça peut rendre un homme aveugle
Je ne peux pas la laisser me battre, mais je n'ai aucune chance
Je suis sûr qu'elle a une très bonne main
Je vois qu'elle a une paire
J'ai regardé au-dessus de la table
Espérant qu'elle relance
Puis, quand elle m'a relancé
J'ai failli tout perdre
J'ai essayé de bluffer en la regardant
Mais quand je lui ai montré ce que j'avais
Elle a dit "Tant pis, tu as un valet de moins"

J'ai juste un valet de moins
N'est-ce pas génial
Elle a dit "Belle tentative, mais neuf, dix, dame, roi, as ne font pas une suite"
J'ai dit "Que dirais-tu d'une autre manche"
Elle a dit "Adieu, mon vieux"
Elle a pris tout mon argent
Et j'ai toujours un valet de moins

J'ai un valet de moins
Quelle chance
Elle a gagné mes bottes de cowboy préférées
Et le certificat d'immatriculation de mon camion
Je savais que je devrais revenir la semaine prochaine
Pour récupérer ce que j'ai perdu
C'est l'histoire de ma vie
Il semble que j'ai toujours un valet de moins

C'est vrai

Un valet de moins