Lyrics and translation Cledus T. Judd - Quit Teasin' Me Ed

Quit Teasin' Me Ed

Cledus T. Judd/Vern Dant, La-Po Music (BMI)/Music Genesis(ASCAP)

Hey Cledus, Whad'ya get in the mail?

He-he-he, got a letter from Ed.

What's it say?

I don't know. D'you get one?

Well, open it up!

He-hahahahahahaha!

...Open it.

I quit my job about a year ago, I'm on a permanent vacation
All I gotta do now is sit back and wait'll my notification
You see, old Ed, he's a friend of mine, and he writes me once a week
Sends me my very own winnin' numbers
I'm practically on easy street
Well, I don't know, I reckon Ed just likes me a little better'n everybody else
I'm sure he's been tryin' to reach me,
But uh, I've been out on tour with Garth Brooks. He-hehehehe
Now, you might think pricin' a Mercedes might be a jumpin' the gun
But hey, I got a letter from Ed today that said I may've already won!

Quit teasin me Ed
...Quit teasin me Ed
My kids need to be fed
...My kids need to be fed
I believed what you said
...I believed what you said
Quit teasin' me Ed

You promised me wealth
...You promised me wealth
And a new Dodge Stealth
...And a new Dodge Stealth
I'll check the mailbox 'til I'm dead
...I'll check the mailbox 'til I'm dead
Quit teasin' me Ed

They say the odds are again' me
But I got my own little scheme
Instead of just one or two, I order All the magazines!
I get Glamour, Cosmo, Redbook, Seventeen, Good Housekeepin', and Popular Mechanics
I even got bored one time and ordered The Joy Of Ceramics!
Now Ed, I can't sing or dance, and I'll never be on Star Search
But if you don't hurry up 'n send my check, I'm gonna start thinkin' you a jerk
Well, not really Ed, doggonnit it's been such a long time
My car's been repo'd, my house note's four month's behind
Ed, I don't mean to complain, and I know you're a busy man
But, could you at least send me one of them early entry prizes
I'm you're biggest fan, I swear!

Quit teasin' me Ed
...Quit teasin' me Ed
My kids need to be fed
...My kids need to be fed
I believed what you said
...I believed what you said
Quit teasin' me Ed

You promised me wealth
...You promised me wealth
And a new Dodge Stealth ...And a new Dodge Stealth
I'll check the mailbox 'til I'm dead
...I'll check the mailbox 'til I'm dead
Quit teasin' me Ed

Cledus T., you may have already won!

Arrête de me taquiner, Ed

Cledus T. Judd/Vern Dant, La-Po Music (BMI)/Music Genesis(ASCAP)

Hé Cledus, qu'est-ce que tu as reçu dans le courrier ?

He-he-he, j'ai reçu une lettre d'Ed.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Je ne sais pas. Tu en as reçu un ?

Eh bien, ouvre-le !

He-hahahahahahaha !

… Ouvre-le.

J'ai quitté mon travail il y a environ un an, je suis en vacances permanentes.
Tout ce que j'ai à faire maintenant, c'est de m'asseoir et d'attendre ma notification.
Tu vois, le vieux Ed, c'est un ami à moi, et il m'écrit une fois par semaine.
Il m'envoie mes propres numéros gagnants.
Je suis pratiquement sur la voie royale.
Eh bien, je ne sais pas, j'imagine qu'Ed m'aime un peu plus que tout le monde.
Je suis sûr qu'il a essayé de me joindre,
Mais euh, j'étais en tournée avec Garth Brooks. He-hehehehe
Maintenant, tu pourrais penser que commander une Mercedes, c'est aller un peu trop vite,
Mais bon, j'ai reçu une lettre d'Ed aujourd'hui qui dit que j'ai peut-être déjà gagné !

Arrête de me taquiner, Ed.
… Arrête de me taquiner, Ed.
Mes enfants ont besoin de manger.
… Mes enfants ont besoin de manger.
J'ai cru ce que tu as dit.
… J'ai cru ce que tu as dit.
Arrête de me taquiner, Ed.

Tu m'as promis de la fortune.
… Tu m'as promis de la fortune.
Et une nouvelle Dodge Stealth.
… Et une nouvelle Dodge Stealth.
Je vérifierai la boîte aux lettres jusqu'à ma mort.
… Je vérifierai la boîte aux lettres jusqu'à ma mort.
Arrête de me taquiner, Ed.

Ils disent que les chances sont contre moi.
Mais j'ai mon propre petit plan.
Au lieu d'en commander un ou deux, j'ai commandé tous les magazines !
J'ai Glamour, Cosmo, Redbook, Seventeen, Good Housekeeping, et Popular Mechanics.
Je me suis même ennuyé un jour et j'ai commandé La Joie de la céramique !
Maintenant Ed, je ne peux ni chanter ni danser, et je ne serai jamais à Star Search.
Mais si tu ne te dépêches pas d'envoyer mon chèque, je vais commencer à penser que tu es un crétin.
Eh bien, pas vraiment Ed, bon sang, ça fait si longtemps.
Ma voiture a été saisie, mon prêt immobilier a quatre mois de retard.
Ed, je ne veux pas me plaindre, et je sais que tu es un homme occupé.
Mais, pourrais-tu au moins m'envoyer l'un de ces prix d'entrée anticipée ?
Je suis ton plus grand fan, je le jure !

Arrête de me taquiner, Ed.
… Arrête de me taquiner, Ed.
Mes enfants ont besoin de manger.
… Mes enfants ont besoin de manger.
J'ai cru ce que tu as dit.
… J'ai cru ce que tu as dit.
Arrête de me taquiner, Ed.

Tu m'as promis de la fortune.
… Tu m'as promis de la fortune.
Et une nouvelle Dodge Stealth … Et une nouvelle Dodge Stealth.
Je vérifierai la boîte aux lettres jusqu'à ma mort.
… Je vérifierai la boîte aux lettres jusqu'à ma mort.
Arrête de me taquiner, Ed.

Cledus T., tu as peut-être déjà gagné !