Sønner Af De Slagne - Clemens translation in German

Sønner Af De Slagne

Det slår mig...
At 1864
Rimer på PTS -
Du ved
Posttraumatisk stress
Vi er sønner af de slagne
En nederlagsnation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
150 år siden vi fik bank på banken
Og man bli'r stadig skræmt ved tanken
Det ' som at blive kørt ned af sin storebror
Som bakker - kører dig ned igen - og forsvinder uden et ord
Her ligger jeg - uden at ku' rejse mig - må forstå jeg
Kun er en underligt undværlig undermåler
Åndsannorektiker - det er hvad jeg er
- Kan ikk' tåle at tabe mer
Savner lidt solskin over København
Skyen der kaster sin skygge er mørk som graven
Vi er sønner af de slagne
En nederlagsnation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Lærer min søn at han kan blive til noget stort noget
Men mit mindreværd si'r jeg ikk selv tror på'et
Jeg må gøre mit bedste i enhver forstand
Så han ikk' skal være søn af en slagen mand
I et større land ku' jeg måske få lov at skrive
Uden at sku' være så hyper kommerciel for at overleve
Men mit modersmål er allerede for lille en niche
Og nu får mit mindreværd mig til at bitche
Savner lidt solskin over København
Skyen der kaster sin skygge er mørk som graven
Vi er sønner af de slagne
En nederlagsnation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Holder febrilsk fast i vores sidste koloni
Som om eskimoerne hører til vores kongerige
Vi ' stolte af vor fortid som morderiske barbarer
For nu ' der ikk' en ærlig modstander vi kan klare
Og enhver der har mødt den danske jante ved
Vi blev vor's egne værste fjender og holder hinanden nede
Kan vi ikk' besejre dem må vi slås med os selv
Historiske fiaskoer gør det svært at tro på held
16-5-8 18-0-7 1864
1940 nederlag på nederlag og efterkrigs
Traumer - forsmående selvforståelse
Forrående pessimisme gør målene uopnåelige
Savner lidt solskin over København
Skyen der kaster sin skygge er mørk som graven
Vi er sønner af de slagne
En nederlags nation
Min mest loyale ven for livet
Er mit mindreværd
Et gespenst der går igen
Fra generation til generation
For hvis man intet er
Kan man så være no'en...?
Hvis man intet er
Kan man så være no'en...?

Söhne der Besiegten

Es fällt mir auf...
Dass 1864
Sich auf PTS reimt -
Du weißt schon
Posttraumatischer Stress
Wir sind Söhne der Besiegten
Eine Nation der Niederlagen
Mein treuester Freund fürs Leben
Ist mein Minderwertigkeitsgefühl
Ein Gespenst, das wiederkehrt
Von Generation zu Generation
Denn wenn man nichts ist
Kann man dann jemand sein...?
Wenn man nichts ist
Kann man dann jemand sein...?
Vor 150 Jahren wurden wir geschlagen und geschlagen
Und man erschrickt immer noch bei dem Gedanken
Es ist, als würde man von seinem großen Bruder überfahren
Der rückwärts fährt - dich wieder überfährt - und wortlos verschwindet
Hier liege ich - ohne aufstehen zu können - muss verstehen, ich
Bin nur ein seltsamer, entbehrlicher Niemand
Geistig anorektisch - das bin ich
- Kann es nicht ertragen, mehr zu verlieren
Sehne mich nach etwas Sonnenschein über Kopenhagen
Die Wolke, die ihren Schatten wirft, ist dunkel wie das Grab
Wir sind Söhne der Besiegten
Eine Nation der Niederlagen
Mein treuester Freund fürs Leben
Ist mein Minderwertigkeitsgefühl
Ein Gespenst, das wiederkehrt
Von Generation zu Generation
Denn wenn man nichts ist
Kann man dann jemand sein...?
Wenn man nichts ist
Kann man dann jemand sein...?
Ich bringe meinem Sohn bei, dass er etwas Großes werden kann
Aber mein Minderwertigkeitsgefühl sagt, ich glaube selbst nicht daran
Ich muss mein Bestes geben, in jeder Hinsicht
Damit er nicht der Sohn eines geschlagenen Mannes sein muss
In einem größeren Land könnte ich vielleicht schreiben
Ohne so hyperkommerziell sein zu müssen, um zu überleben
Aber meine Muttersprache ist bereits eine zu kleine Nische
Und jetzt bringt mich mein Minderwertigkeitsgefühl zum Meckern
Sehne mich nach etwas Sonnenschein über Kopenhagen
Die Wolke, die ihren Schatten wirft, ist dunkel wie das Grab
Wir sind Söhne der Besiegten
Eine Nation der Niederlagen
Mein treuester Freund fürs Leben
Ist mein Minderwertigkeitsgefühl
Ein Gespenst, das wiederkehrt
Von Generation zu Generation
Denn wenn man nichts ist
Kann man dann jemand sein...?
Wenn man nichts ist
Kann man dann jemand sein...?
Wir halten krampfhaft an unserer letzten Kolonie fest
Als ob die Eskimos zu unserem Königreich gehören würden
Wir sind stolz auf unsere Vergangenheit als mörderische Barbaren
Denn jetzt gibt es keinen ehrlichen Gegner, den wir besiegen können
Und jeder, der das dänische Jantegesetz kennt, weiß
Wir wurden unsere eigenen schlimmsten Feinde und halten einander nieder
Wenn wir sie nicht besiegen können, müssen wir uns selbst bekämpfen
Historische Misserfolge machen es schwer, an Glück zu glauben
16-5-8 18-0-7 1864
1940 Niederlage um Niederlage und Nachkriegs-
Traumata - verächtliches Selbstverständnis
Verrohender Pessimismus macht die Ziele unerreichbar
Sehne mich nach etwas Sonnenschein über Kopenhagen
Die Wolke, die ihren Schatten wirft, ist dunkel wie das Grab
Wir sind Söhne der Besiegten
Eine Nation der Niederlagen
Mein treuester Freund fürs Leben
Ist mein Minderwertigkeitsgefühl
Ein Gespenst, das wiederkehrt
Von Generation zu Generation
Denn wenn man nichts ist
Kann man dann jemand sein, meine Süße...?
Wenn man nichts ist
Kann man dann jemand sein, meine Liebe...?