Lyrics and translation Clementina de Jesus - Barracão É Seu

Barracão É Seu

Barracão é seu, vou desocupar
Coração é meu, vou desabafar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar
Me dá meu violão, que eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar

Barracão é seu, eu vou desocupar
Quero mostrar a senhora que eu tenho aonde morar
Se o barracão é seu, pode ir, fingida mulher
Tens o coração de anjo, as feições de Lúcifer (barracão)

Barracão é seu, vou desocupar
Coração é meu, vou desabafar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar

Uma dúzia de mulheres eu queria governar
Três Odetes, três Marias, três Judites, três Guiomar
Eu queria ser balaio da colheita do café
Para andar dependurado nas cinturas das muié (barracão)

Barracão é seu, vou desocupar
Coração é meu, vou desabafar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar

Lá vem a morte pescando de caniço e samburá
Quando a morte pesca peixe, quê fome não há por lá?
Ao cantar este samba me lembro do Maestro Fon Fon
Gravando na Companhia Odeon (barracão)

Barracão é seu, vou desocupar
Coração é meu, vou desabafar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar

Não quero mais teu amor nem tampouco teus carinhos
Prefiro viver nas matas como vivem os passarinhos
Vai-te embora, enganadeira, não me venhas enganar
Não me venhas dar o papo que me deu a Guiomar (barracão)

Barracão é seu, vou desocupar
Coração é meu, vou desabafar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar

Estrela no céu que brilha no azul do firmamento
O nome daquele ingrato não me sai do pensamento
Da Bahia me mandaram um presente num balaio
Era um corpo de gente, cabeça de papagaio, ô

Barracão é seu, vou desocupar
Coração é meu, vou desabafar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar

Eu queria ser balaio, balaio eu queria ser
Para andar dependurado nas cadeiras de você
Eu sou o João da Gente, não nego meu natural
Eu defendo a Portela no dia de Carnaval (barracão)

Barracão é seu, vou desocupar
Coração é meu, vou desabafar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar

Sou a mana Clementina, conhecida devagar
Oh, lá em Mangueira todo mundo quer saudar-me
Quem não pode, não intima, deixa quem pode, intimar
Quem não pode na carreira vai andando devagar (barracão)

Barracão é seu, vou desocupar
Coração é meu, vou desabafar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar

Minha mãe me botou fora foi no tempo da miséria
Tinha eu quatorze anos, veja que tamanho eu era
De Mangueira, vem Cartola, do Estácio, Ismael
Da Portela vinha o Paulo, que era o nosso Deus no céu (barracão)

Barracão é seu, vou desocupar
Coração é meu, vou desabafar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar
Me dá meu violão, qu'eu vou-m'embora
Quero mostrar a senhora qu'eu tenho aonde morar

Le baraquement est à toi

Le baraquement est à toi, je vais partir
Mon cœur est à moi, je vais vider mon sac
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller

Le baraquement est à toi, je vais partir
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller
Si le baraquement est à toi, tu peux y aller, femme hypocrite
Tu as le cœur d'un ange, le visage de Lucifer (baraquement)

Le baraquement est à toi, je vais partir
Mon cœur est à moi, je vais vider mon sac
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller

Douze femmes, je voudrais gouverner
Trois Odettes, trois Marias, trois Judithes, trois Guiomar
Je voudrais être un panier de récolte de café
Pour être accroché à la taille des femmes (baraquement)

Le baraquement est à toi, je vais partir
Mon cœur est à moi, je vais vider mon sac
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller

Voilà la mort qui arrive, pêchant avec une canne et un panier
Quand la mort pêche du poisson, quelle famine n'y a-t-il pas ?
En chantant cette samba, je me souviens du Maestro Fon Fon
Enregistrant à la Compagnie Odeon (baraquement)

Le baraquement est à toi, je vais partir
Mon cœur est à moi, je vais vider mon sac
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller

Je ne veux plus de ton amour ni de tes caresses
Je préfère vivre dans les bois comme les oiseaux
Va-t-en, trompeuse, ne me trompe plus
Ne viens pas me raconter les mêmes histoires qu'à Guiomar (baraquement)

Le baraquement est à toi, je vais partir
Mon cœur est à moi, je vais vider mon sac
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller

Étoile dans le ciel qui brille dans le bleu du firmament
Le nom de cet ingrat ne me sort pas de la tête
De Bahia, on m'a envoyé un cadeau dans un panier
C'était un corps d'homme, une tête de perroquet, oh

Le baraquement est à toi, je vais partir
Mon cœur est à moi, je vais vider mon sac
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller

Je voudrais être un panier, un panier je voudrais être
Pour être accroché à tes chaises
Je suis Jean Tout-le-monde, je ne nie pas ma nature
Je défends Portela le jour du Carnaval (baraquement)

Le baraquement est à toi, je vais partir
Mon cœur est à moi, je vais vider mon sac
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller

Je suis la sœur Clementina, connue pour vagabonder
Oh, là-bas à Mangueira, tout le monde veut me saluer
Celui qui ne peut pas, qu'il ne m'invite pas, laisse celui qui peut le faire
Celui qui ne peut pas suivre, marche lentement (baraquement)

Le baraquement est à toi, je vais partir
Mon cœur est à moi, je vais vider mon sac
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller

Ma mère m'a mise dehors au temps de la misère
J'avais quatorze ans, regardez la taille que j'avais
De Mangueira, vient Cartola, d'Estácio, Ismael
De Portela, venait Paulo, qui était notre Dieu au ciel (baraquement)

Le baraquement est à toi, je vais partir
Mon cœur est à moi, je vais vider mon sac
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller
Rends-moi ma guitare, je m'en vais
Je vais te montrer que j'ai un endroit où aller