Lyrics and translation Clementina de Jesus - Piedade
(Piedade,
oh
piedade)
(Pitié,
oh
pitié)
Tem
piedade,
Ó
mãe
de
Deus
(piedade)
Aie
pitié,
Ô
mère
de
Dieu
(pitié)
Nossa
Senhora
da
Penha
(piedade)
Notre-Dame
de
la
Penha
(pitié)
Que
altura
foi
morar
(piedade)
Quelle
hauteur
pour
habiter
(pitié)
Naquele
lugar
tão
alto
(piedade)
Dans
ce
lieu
si
haut
(pitié)
Freguesia
de
Irajá
(piedade)
Paroisse
d'Irajá
(pitié)
Piedade,
oh
(piedade)
Pitié,
oh
(pitié)
Tem
piedade,
Ó
mãe
de
Deus
(tenha
piedade)
Aie
pitié,
Ô
mère
de
Dieu
(aie
pitié)
Nossa
Senhora
da
Penha
(piedade)
Notre-Dame
de
la
Penha
(pitié)
É
madrinha
de
João
(piedade)
Est
la
marraine
de
Jean
(pitié)
Eu
também
sou
afilhada
(piedade)
Je
suis
aussi
sa
filleule
(pitié)
Da
Virgem
da
Conceição
(piedade)
De
la
Vierge
de
la
Conception
(pitié)
Piedade,
oh
(piedade)
Pitié,
oh
(pitié)
Tem
piedade,
Ó
mãe
de
Deus
(tenha
piedade)
Aie
pitié,
Ô
mère
de
Dieu
(aie
pitié)
Minha
mãe,
minha
mãezinha
(piedade)
Ma
mère,
ma
petite
maman
(pitié)
Que
mãezinha
tenho
eu
(piedade)
Quelle
petite
maman
j'ai
(pitié)
Que
comeu
seu
feijão
todo
(piedade)
Qui
a
mangé
tout
son
haricot
(pitié)
Nenhum
caroço
me
deu
(piedade)
Aucun
noyau
ne
m'a
été
donné
(pitié)
Piedade,
oh
(piedade)
Pitié,
oh
(pitié)
Tem
piedade,
Ó
mãe
de
Deus
(piedade)
Aie
pitié,
Ô
mère
de
Dieu
(pitié)
Piedade,
oh
(piedade)
Pitié,
oh
(pitié)
Tem
piedade,
Ó
mãe
de
Deus
(piedade)
Aie
pitié,
Ô
mère
de
Dieu
(pitié)
Se
passares
em
Mangueira
(piedade)
Si
tu
passes
par
Mangueira
(pitié)
Diga
adeus
e
vai
andando
(piedade)
Dis
au
revoir
et
continue
ton
chemin
(pitié)
Também
diga
aquele
ingrato
(piedade)
Dis
aussi
à
cet
ingrat
(pitié)
Saudade
tá
me
matando
(piedade)
Le
chagrin
me
tue
(pitié)
Piedade,
oh
(piedade)
Pitié,
oh
(pitié)
Tem
piedade,
Ó
mãe
de
Deus
(piedade)
Aie
pitié,
Ô
mère
de
Dieu
(pitié)
Piedade,
oh
(piedade)
Pitié,
oh
(pitié)
Tem
piedade,
Ó
mãe
de
Deus
(tenha
piedade)
Aie
pitié,
Ô
mère
de
Dieu
(aie
pitié)
Piedade,
oh
(piedade)
Pitié,
oh
(pitié)
Tem
piedade,
Ó
mãe
de
Deus
(tenha
piedade)
Aie
pitié,
Ô
mère
de
Dieu
(aie
pitié)
Eu
não
bebo
mais
cachaça
(piedade)
Je
ne
bois
plus
de
cachaça
(pitié)
Nem
o
cheiro
quero
ver
(piedade)
Je
ne
veux
même
pas
sentir
son
odeur
(pitié)
Quando
vejo
ela
no
copo
(piedade)
Quand
je
la
vois
dans
le
verre
(pitié)
Não
posso
deixar
perder
(piedade)
Je
ne
peux
pas
la
laisser
passer
(pitié)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.