Lyrics and translation Clementino feat. Pino Daniele - Da Che Parte Stai?

Da Che Parte Stai?

Adesso da che parte stai?
Da questo da quella non dire al centro
Perché non esiste non ci credo,
Sai cos'è la povertà?
La vita qua è così che va
Io cicatrizzo ste ferite con il super funk,
Basta guardare infondo gli occhi
Di queste persone
Capisci il mondo come gira in quale direzione
Come diceva Totò:
"Chi ten tropp e chi nun ten nient"
Sto che sicond è cant pe sta gent
Villaggi dell'Asia del sud
Tra le canne di bambù
Medio Oriente Ucraina America Latina
Mamma Africa che piange e grida
Tu non volevi come Rino Gaetano
Il cielo è sempre più blu,
Da un po' di tempo che è partito
E manda cartoline
E penso menomale che ancora non è fine
Resisterai ma fino a quando?
Torni a casa esultando
O pure ucciso colpito sulle stelline...
Rit.
PINO DANIELE:
E' la guerra che parte da qua
Nui simm stat già colonizzat
Da Palestina fino a Pakistan
Criatur stann senza libertà
Natu surdat ca more ambress
Si ma adesso da che parte sta?
E chesta mamma a casa adda aspetta'
Natu figlio ca nun po' turna'
Cerchi di capire la follia della vita 9 anni
Già pistole, bomba a mano e mitra
La sottile linea rossa taglia quel terreno
Un sorriso rotto da una scossa a ciel sereno una casa esisteva ed era vita vera,
Spazzata via dall'ira di chi non è serio
Ti ricordi quella sera sotto il temporale?
Da su piove petrolio e ci resto male
Mi parlavi di tua moglie e la bimba "speravi"
Che saresti andato molto lontano un domani
E aspettavi magari cambiasse l'aria
Se questa è avvelenata da
Un altra contraerea questione di mentalità
Fratè non so chi c'ha ragione,
Ma la dura verità si sa qual'è:
Le persone muoiono
Perché chi sta da sotto resta in libertà
"ENNESIMO CAZZOTTO"
Rit.
PINO DANIELE:
E' la guerra che parte da qua
Nui simm stat già colonizzat
Da Palestina fino a Pakistan
Criatur stann senza libertà
Natu surdat ca more ambress
Si ma adesso da che parte sta?
E chesta mamma a casa adda aspetta'
Natu figlio ca nun po' turna'
Fratm par ca stamm cantann sultant
Si chestat guerr frnesc
Danza sopra le carcasse
Di chi nun se ne fott ra quant s scet e ci riesce(?)
Quanti di noi vorremo andare indietro
Nel tempo per aggiustarlo,
Girare clessidre al contrario per recuperarlo
E la guerra che è in testa aspettando
Una terra promessa!

На чьей ты стороне?

И теперь, на чьей ты стороне, милая?
Не говори, что посередине, между этим и тем,
Потому что такого не существует, я не верю,
Ты знаешь, что такое бедность?
Жизнь здесь такая,
Я залечиваю эти раны супер фанком,
Достаточно просто заглянуть в глаза
Этим людям,
И ты поймешь, как устроен мир, в каком направлении он движется.
Как говорил Тото:
"У кого-то слишком много, а у кого-то ничего нет"
Этот куплет я пою для этих людей,
Деревни Южной Азии,
Среди бамбуковых зарослей,
Ближний Восток, Украина, Латинская Америка,
Мать Африка, которая плачет и кричит.
Ты не хотела, как Рино Гаэтано,
Чтобы небо было все более голубым,
Он ушел уже некоторое время назад
И шлет открытки.
И я думаю, слава богу, что это еще не конец.
Ты будешь сопротивляться, но до каких пор?
Вернешься ли домой с победой,
Или будешь убит, сраженный наповал...
Припев.
ПИНО ДАНИЕЛЕ:
Это война, которая начинается здесь,
Мы уже были колонизированы,
От Палестины до Пакистана,
Дети без свободы,
Рожденные солдатами, которые умирают сразу,
Да, но теперь, на чьей ты стороне?
И эта мать дома ждет,
Своего сына, который не может вернуться.
Попробуй понять безумие жизни, 9 лет,
Уже пистолеты, ручные гранаты и автоматы.
Тонкая красная линия рассекает эту землю,
Улыбка, разбитая внезапным ударом, дом существовал, и это была настоящая жизнь,
Сметенная гневом того, кто несерьезен.
Помнишь тот вечер под грозой?
Сверху льет нефть, и мне от этого плохо.
Ты рассказывал мне о своей жене и дочке, "надеялся",
Что когда-нибудь уедешь далеко.
И ждал, что, может быть, воздух станет чище,
Если этот отравлен
Еще одним зенитным огнем, вопросом менталитета.
Брат, я не знаю, кто прав,
Но горькая правда известна:
Люди умирают,
Потому что те, кто внизу, остаются на свободе.
"ОЧЕРЕДНОЙ УДАР"
Припев.
ПИНО ДАНИЕЛЕ:
Это война, которая начинается здесь,
Мы уже были колонизированы,
От Палестины до Пакистана,
Дети без свободы,
Рожденные солдатами, которые умирают сразу,
Да, но теперь, на чьей ты стороне?
И эта мать дома ждет,
Своего сына, который не может вернуться.
Брат, кажется, мы поем только,
Да, эта война безумна,
Танцует на трупах
Тех, кому все равно, сколько он проснется и добьется(?)
Сколько из нас хотели бы вернуться назад
Во времени, чтобы исправить его,
Перевернуть песочные часы, чтобы вернуть его.
И война, которая в голове, ждет
Земли обетованной!