Lyrics and translation Clementino - Deserto

Deserto

Chi supera il deserto per trovare salvezza
C′è solo il deserto fra noi e la salvezza
Deserto ca nun vuò fernì
Acqua ra sorgent' mij
Deserto ca nun vuò fernì
Vac mienz a gent′ mij
Siediti a fianco a me qui, troviamo vie di fuga
E nel deserto rovente il sudore non si asciuga
E ci hanno raccontato che lontano c'è una terra
Che in tanti ci hanno promesso ma non è più la stessa
Tutt'a famiglia aspetta senza telefonate
Quann attravers′ a sabbia e po nu viaggio a mare
E chi di noi rimane, bro
Seguiamo un uomo che ci dice sempre
"So che fare no, tu non ti preoccupare!"
Pochi bagagli comodi per sopravvivere
Se poi decidere qual è sto limite da scavalcare
Sicuro nun ritorn, ma ce voglio pruvà
E non c′è nulla da perdere, fammi partire
E così mi ritrovai solo la sabbia in mano
Siamo nel deserto, per favore parla piano!
Deserto ca nun vuò fernì
Acqua ra sorgent' mij
Deserto ca nun vuò fernì
Vac mienz a gent′ mij
Qui sotto solo guerriglia, il sottosuolo che vibra
La notte coi rumori e stringi la mano a tua figlia
Un fulmine ti sveglia, che nella notte brilla
Un'altra mina messa, un′altra casa, una scintilla
Paura ro buio, tu nun lei mai vulut
E chi rest muto rind 'o deserto oscuro
La minima speranza che si può comporre il puzzle
Adesso non ho più una stanza, intorno solo strazi
Via, dove nessuno ci vede
Voglio andare e superare quel confine prima che qualcuno chiede
Se è giusto restare quando qui tutto scompare
E tanto vale rischiare la pelle verso il mare
E così mi ritrovai solo la sabbia in mano
Siamo nel deserto, per favore parla piano!
Deserto ca nun vuò fernì
Acqua ra sorgent′ mij
Deserto ca nun vuò fernì
Vac mienz a gent' mij

Пустыня

Кто пересекает пустыню, чтобы найти спасение,
Между нами и спасением лишь пустыня простирается.
Пустыня, которой нет конца,
Вода из моего родника.
Пустыня, которой нет конца,
Иду среди моих людей.
Сядь рядом со мной, милая, найдем пути к бегству.
И в раскаленной пустыне пот не высыхает.
И нам рассказывали, что где-то есть земля,
Которую многие обещали, но она уже не та.
Вся семья ждет без звонков,
Когда пересеку пески, а затем отправлюсь в морское путешествие.
И кто из нас останется, родная?
Мы следуем за человеком, который всегда говорит:
"Я знаю, что делать, не беспокойся!"
Немного багажа, необходимого для выживания,
Если потом решим, какой предел преодолевать.
Наверняка не вернусь, но хочу попробовать.
И терять нечего, позволь мне уйти.
И вот я остался, только песок в руке.
Мы в пустыне, пожалуйста, говори тише!
Пустыня, которой нет конца,
Вода из моего родника.
Пустыня, которой нет конца,
Иду среди моих людей.
Здесь внизу только война, дрожит земля.
Ночь со своими шумами, и ты сжимаешь руку своей дочери.
Молния будит тебя, сверкая в ночи.
Еще одна заложенная мина, еще один дом, искра.
Страх темноты, ты никогда не хотела этого.
И кто остается безмолвным в темной пустыне?
Малейшая надежда, что можно собрать пазл.
Теперь у меня больше нет комнаты, вокруг только разруха.
Прочь, туда, где нас никто не видит.
Хочу уйти и пересечь эту границу, прежде чем кто-нибудь спросит,
Правильно ли оставаться, когда здесь все исчезает.
И стоит рискнуть жизнью, отправившись к морю.
И вот я остался, только песок в руке.
Мы в пустыне, пожалуйста, говори тише!
Пустыня, которой нет конца,
Вода из моего родника.
Пустыня, которой нет конца,
Иду среди моих людей.