Clementino - Messaggeri Del Vesuvio II - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Clementino - Messaggeri Del Vesuvio II




Messaggeri Del Vesuvio II
Messaggeri Del Vesuvio II
Suona messaggeri del Vesuvio All
Écoute chérie, les messagers du Vésuve All
Star, fuoco che si muove insieme alla mentalità.
Star, le feu qui bouge avec la mentalité.
Ccà si vonn fratm s'arrevot l'
Ici, on veut des frères, l'Italie se rebelle,
Italia, l'era re passant ca vann a tiemp ca cap!
C'est l'ère des passants qui vont à contre-courant !
Suona messaggeri del Vesuvio All Star,
Écoute, les messagers du Vésuve All Star,
Fuoco che si muove insieme alla mentalità.
Le feu qui bouge avec la mentalité.
Ccà si vonn fratm s'arrevot l'
Ici, on veut des frères, l'Italie se rebelle,
Italia, o Sud int e taniche e mo frà famm appiccià!
Le Sud dans les réservoirs, et maintenant, les frères, on met le feu !
A verità è che par aier, ro 97 Clan Vesuvio, mo ro' Vesuvio Messaggero
La vérité est que pour l'air, en 97, Clan Vésuve, maintenant le Vésuve Messager
Vuless essere aller" ca m'allucca dint
Je voudrais être l'ail qui me rend fou dans
E recchie e nun me faccio maje viecchie
Les oreilles et je ne vieillis jamais
Caccio a raggia, spaccio o marcio,
Je sors la rage, je vends le pourri,
L'unic giudice ch' saccio è a faccia che sta nfaccia o specchio!
Le seul juge que je connais est le visage qui est face au miroir !
E chi nun ce crer nun dur, nun te curi ro pur, cultur ro crur.
Et celui qui n'y croit pas ne dure pas, ne te soucie pas du pur, la culture du cœur.
Allor tatuatill mbiett comm o nomm e mammà,
Alors tatoue-le comme le nom de ma mère,
Simm o rap e sta città lass l'eredità a sti uagliun.
Nous sommes le rap et cette ville laisse l'héritage à ces jeunes.
Cirche nu cuntatt, Messenger
Cherche un contact, Messager
Ccà te cuntamm e fatt: Messaggeri!
Ici, on te raconte les faits : Messagers !
Te po piacè o nun piacè ma è sincer
Tu peux aimer ou ne pas aimer mais c'est sincère
Te salvamm comm a messa in moto si riman a per
On te sauve comme la mise en route si tu restes à terre
Flow vulcanic, flow panico, fa o caric
Flow volcanique, flow panique, fais le plein
O gas Indas fatt in casa a uso botanico
Le gaz Indas fait maison à usage botanique
Schizzamm annanz a Aston Martin,
On jaillit devant l'Aston Martin,
Viecchij stampo: Claudio Villa
Vieux moule : Claudio Villa
Fa rummor comm si o Chelsea perd cu l'
Fait du bruit comme si Chelsea perdait contre
Aston Villa
Aston Villa
Porto in gir nu messaggio che gira comm a nu nciucij
Je fais passer un message qui tourne comme une toupie
M'agg rat fuoc' o cazz pcchè stu culo v'abbrucia
J'ai trouvé le feu et la merde parce que ce cul vous brûle
Picciò Stand Up, ve voglio esterefatt, a rint o stereo estern' e fatt
Petit Stand Up, je vous veux stupéfaits, à l'intérieur de la chaîne stéréo, les faits externes
Chiu' guerr, rarafatt: put your hands up!
Plus de guerre, fait rare : put your hands up !
E' comm a Arcore stu suono festin tutt' fatt,
C'est comme à Arcore ce son, tout le monde fait la fête,
Ve lascio tumefatti ca ricit "tu me fatt!"
Je vous laisse tuméfiés en disant "tu m'as eu !"
Chiacchierano ancor co ciat putrefatt,
Ils bavardent encore avec un souffle putride,
Paccheri int 'e mole a chi ce fet ancor e latte!
Des paccheri dans les taupes à ceux qui tètent encore !
O' livell ro stivale, chi vale?
Au niveau de la botte, qui vaut ?
Visibilità, visualizzazion,
Visibilité, vues,
Zitt o beat è na livella si nun ce vist buon cagn'
Tais-toi, le beat est un niveau, si tu ne vois pas bien, chien
Visuale, cagn' canale, arragiunamm tal e quale e taleban!
Visuel, chien de chaîne, on raisonne comme les talibans !
E' o regno ro Vesuvio, flow ca pala,
C'est le règne du Vésuve, un flow qui pelle,
Affogo rint o fuoco e nu bengala e ciocci,
Je m'enflamme dans le feu et un pétard, et des clochards,
E o fluss e lava se fa solido comm 'e na roccia,
Et le flux de lave se solidifie comme un rocher,
E l'eruzion è na reazion comm e l'erezion,
Et l'éruption est une réaction comme l'érection,
Esplosion ngopp all'edizion quann appiccij a torcia!
Explosion sur l'édition quand j'allume la torche !
Suona messaggeri del Vesuvio All
Écoute ma belle, les messagers du Vésuve All
Star, fuoco che si muove insieme alla mentalità.
Star, le feu qui bouge avec la mentalité.
Ccà si vonn fratm s'arrevot l'
Ici, on veut des frères, l'Italie se rebelle,
Italia, l'era re passant ca vann a tiemp ca cap!
C'est l'ère des passants qui vont à contre-courant !
Suona messaggeri del Vesuvio All Star,
Écoute, les messagers du Vésuve All Star,
Fuoco che si muove insieme alla mentalità.
Le feu qui bouge avec la mentalité.
Ccà si vonn fratm s'arrevot l'
Ici, on veut des frères, l'Italie se rebelle,
Italia, o Sud int e taniche e mo frà famm appiccià!
Le Sud dans les réservoirs, et maintenant, les frères, on met le feu !
Vai Clemè ringell ca nuje simm 'e chiu' selvaggi,
Vas-y Clemè, appelle, on est les plus sauvages,
Puort stu messaggio,
Apporte ce message,
'Ropp sta traccia tutt sti fake fann 'o volo e l'angelo
Après ce morceau, tous ces faux font le vol de l'ange
Si meza scena vale cient' lire, io vac' adagio
Si la moitié de la scène vaut cent lires, je vais doucement
Comm vire, sol io faccio 100mila Caravaggio!
Comme tu vois, moi seul je fais 100 000 Caravage !
Me scet buon, frà "
Je me réveille bien, frère "
Buongiorn' o gioco!"
"Bonjour le jeu !"
Parl 'e rap, facci nu blowjob e oglioc.
Parle de rap, fais une fellation et des yeux.
Rappresent Napl no test, o Muv vatt semp ra Casoria a int 'e Celest!
Représente Naples sans test, le Muv va toujours à Casoria chez les Célestes !
Breaking News,
Breaking News,
Chius rint o studio pigliene o
Enfermé dans le studio, prends le
Microfono po Sud, figli ro Vesuvio e no pe views!
Micro pour le Sud, fils du Vésuve et non pour les vues !
Generale, Five Stars, 365Muv,
Général, Five Stars, 365Muv,
'E part mej e strade song scole e io agg' fernut e studi.
Les meilleures parties des routes sont les écoles et j'ai arrêté mes études.
Giuro ca stasera accir' a traccia sta sicur o faccio,
Je jure que ce soir, j'allume le morceau, c'est sûr que je le fais,
Chi accus nun salut, io o' volt e o fum' nfacc,
Celui qui accuse ne salue pas, moi je le fume au visage,
è nata pagina pa Napl che piace,
Une page est née pour le Naples qu'on aime,
A vita è fatta e Schiavi e Re comm' rice Nino D'angelo!
La vie est faite d'Esclaves et de Rois comme le riz Nino D'angelo !
So 'e chella part 'e Napl quann o mare è agitato,
Je suis de cette partie de Naples quand la mer est agitée,
Fabio ngopp o beat e Shablo tagl'
Fabio sur le beat et Shablo coupe
E cap' comm a sciabola 'man e Jihad!
Et la tête comme un sabre à la main du Jihad !
Cca' giramm in viaggio ca raggia e chi sta emarginat,
Ici, on tourne en voyage avec la rage et celui qui est marginalisé,
Dacci tutt' cos a int e sacche e aropp arragiunat.
Donnez-nous tout ce qu'il y a dans les sacs et après on raisonne.
Io m'aggio immaginat na scena chiu' emancipata,
J'ai imaginé une scène plus émancipée,
'E man in aria, nun è rap è na rapina e v'agg raggirat.
Les mains en l'air, ce n'est pas du rap, c'est un braquage et je vous ai eu.
E raggi e chistu sole mo' so sul marginal' e si
Et les rayons de ce soleil maintenant sont marginaux et si
'O Vesuvio volle nguorp, e messaggi cacciano a lava!
Le Vésuve le veut à nouveau, les messages font couler la lave !
Masse 'e messaggeri menene masse ro Vesuvio,
Des masses de messagers apportent des masses du Vésuve,
O groove te chiov rint e cuffie peggi e nu diluvio!
Le groove te frappe dans les oreilles pire qu'un déluge !
Ammassat rint a cumuli e vicoli vivono,
Entassés dans les tas et les ruelles, ils vivent,
Cazzimma e skills, simm part e chesta scena che è co rap attiva!
Merde et compétences, on fait partie de cette scène qui est co-active avec le rap !
Metrica meticolosa, so metriche ca manc a metà te l'immagin,
Métrique méticuleuse, des métriques qui manquent de la moitié de ton imagination,
Pec'r poc stilos c'attacchene e studij, a sti pacchi se mangene
Dommage pour ces styles qui s'accrochent aux études, ces paquets se mangent
Rival pe tutt o stival sta squadra na ten',
Rivaux pour toute la botte, cette équipe n'en tient pas une,
Chi val' ns'acal e manten a metà re test,
Ce qui vaut, on l'obtient et on garde la moitié du test,
Ma nemmen e caten conten'n a forz ro Sud!
Mais même les chaînes ne contiennent pas la force du Sud !
Suona messaggeri del Vesuvio All
Écoute ma belle, les messagers du Vésuve All
Star, fuoco che si muove insieme alla mentalità.
Star, le feu qui bouge avec la mentalité.
Ccà si vonn fratm s'arrevot l'
Ici, on veut des frères, l'Italie se rebelle,
Italia, l'era re passant ca vann a tiemp ca cap!
C'est l'ère des passants qui vont à contre-courant !
Suona messaggeri del Vesuvio All Star,
Écoute, les messagers du Vésuve All Star,
Fuoco che si muove insieme alla mentalità.
Le feu qui bouge avec la mentalité.
Ccà si vonn fratm s'arrevot l'
Ici, on veut des frères, l'Italie se rebelle,
Italia, o Sud int e taniche e mo frà famm appiccià!
Le Sud dans les réservoirs, et maintenant, les frères, on met le feu !
Messaggeri ro Vesuvio, o sient o stamp Vesuviano
Les messagers du Vésuve, on sent le cachet vésuvien
Incandescent' comm a lava, ma simm figl' ro mare
Incandescents comme la lave, mais on est les fils de la mer
Nun "speakamm" English, parlamm poco italiano
On ne "parle" pas anglais, on parle peu italien
E si rappamm Napulegno te par ca è '
Et si on rappe en napolitain, tu as l'impression que c'est
Mericano
Américain
A' Panchina rappresent, nuova scuola, zona est
Le Banc représente, nouvelle école, zone est
A matina cagna o vient è che parol e cu nu gest
Le matin, le vent change, c'est les paroles et un geste
O sole che raggi scarfa stu cielo
Le soleil dont les rayons réchauffent ce ciel
E stu linguaggio è nu vangelo pe stu rap pane e vino
Et ce langage est un évangile pour ce rap pain et vin
Nun simm mast' ma mastini, tutt' "ammo'", messaggi in giro (ALL STAR)
On n'est pas des maîtres mais des molosses, tout de suite, des messages qui circulent (ALL STAR)
Sang' azzurro crisciut for a panchin'
Sang bleu qui a grandi sur le banc
Scriv e vivo, one love, vir buon stu cammin,
J'écris et je vis, one love, regarde bien ce chemin,
O rap ha rat nu vantaggio mettenn o discors' in rima
Le rap a donné un avantage en mettant le discours en rimes
Nun ce sta confin tra nord e Sud, so 'ndupp,
Il n'y a pas de frontière entre le nord et le sud, je suis dessus,
Ce pijen' in giro, vir' ca S.
Ils se moquent de nous, regarde S.
Gennar ce fa a grazia (Amen)
Janvier nous fait grâce (Amen)
Pass' cazz cazz, me rilass, mazz e pazz,
Passe merde merde, je me détends, masse et folie,
Ammazz marz, abbozz, beat e sforz natu loop!
Tue mars, brouillon, beat et effort en boucle !
Legati alle radici come querce secolari,
Liés aux racines comme des chênes centenaires,
Impazziti per la merce e per i beni secondari.
Devenus fous de la marchandise et des biens secondaires.
Abituati a regolare ansie regolari e
Habitués à régler des angoisses régulières et
Decollare con la testa verso luoghi più lontani!
À décoller la tête vers des lieux plus lointains !
Sud su di noi, messaggeri del Vesuvio,
Le Sud sur nous, les messagers du Vésuve,
Passeggeri nel diluvio, Iene contro finti Eloi.
Passagers du déluge, Hyènes contre faux Elois.
Ci sfoghiamo nello studio,
On se défoule en studio,
Festeggiamo col tripudio perché sai la
On fait la fête avec liesse parce que tu sais la
Vita è breve ed ognuno è a cazzi suoi!
Vie est courte et chacun est dans la merde !
Suona messaggeri del Vesuvio All
Écoute chérie, les messagers du Vésuve All
Star, fuoco che si muove insieme alla mentalità.
Star, le feu qui bouge avec la mentalité.
Ccà si vonn fratm s'arrevot l'
Ici, on veut des frères, l'Italie se rebelle,
Italia, l'era re passant ca vann a tiemp ca cap!
C'est l'ère des passants qui vont à contre-courant !
Suona messaggeri del Vesuvio All Star,
Écoute, les messagers du Vésuve All Star,
Fuoco che si muove insieme alla mentalità.
Le feu qui bouge avec la mentalité.
Ccà si vonn fratm s'arrevot l'
Ici, on veut des frères, l'Italie se rebelle,
Italia, o Sud int e taniche e mo frà famm appiccià!
Le Sud dans les réservoirs, et maintenant, les frères, on met le feu !





Writer(s): Maccaro Clemente, Lombroni Capalbo Pablo Miguel


Attention! Feel free to leave feedback.