Lyrics and translation Clementino - Notte

Notte

Ah, notte che m faj pensà
Diman ma che sarà?
Notte che nun me faj chiu durmi
Notte che m faj pensà
Diman ma che sarà?
Notte che nun me faj chiu durmi
Ah, yeah!
Buonasera e guagliun rint e vic repress, è una crisi diversa
Chi sta e cas rint o scur e depress
Chi sta a dodici rint a cucina a matin fa a fil po cess, arapit e finestr
Na' rapina pe dint a nu' ghett nun esiste l'ammett
Ma se chist me sparan nguoll, è cert
Hanno visto pe dint e refert, è infett
Hann chiest, hann fatt e hann pigliat e piett
O giubbin arapett, document e librett e poi vir a lambrett
O ritir a patent, nu cuntroll e m'arrestan
E mo me trov ca dint, ma chi è innocent?
Ah, notte che me faj pensà
Diman ma che sarà?
Notte che nun me faj chiu durmi
Notte che me faj pensà
Diman ma che sarà?
Notte che nun me faj chiu durmi
Quella sera che lei se ne è andata di casa
Imbevuto, tirato, ma come un malato
Tutte le volte un matto affamato davanti ad un piatto scaldato
E finire per strada a gridare da pazzo, ma bravo ragazzo
Coi segnali di fumo negli occhi si gonfiano fino a arrivare al collasso
E tutto quanto intorno sembra che non ha più senso
Faccio quello che non si doveva fare adesso
Speriamo che il signore ci protegga dall'alto
Perché quaggiù non c'è nessuno a farlo
Ah, notte che me faj pensà
Diman ma che sarà?
Notte che nun me faj chiu durmi
Notte che me faj pensà
Diman ma che sarà?
Notte che nun me faj chiu durmi
Signò, o sapit che a criatur è incint?
A figlia e chill che sta semp arint
L'ha fatt co zio e chill' nfront' a via
Nu cazz e na femmin e va accussi
O figlio che ten trent'anni suonat
Venn a robb pe sta buon a cas
Stut e far, mo bast che tras
Lungomare che mo sap e 'ntas
E stanotte che nun pass e nun me fa sunna
Sul chi sap fratè qual è sta verita
Tra chi cont e casin e l'ammor
Fin e sputà a pallun ccà 'ffor
E pe nu contrabband e Maelboro
Uh, Gesù, ca nun se ver o sole
Ah, notte che m faj pensà
Diman ma che sarà?
Notte che nun me faj chiu durmi
Notte che m faj pensà
Diman ma che sarà?
Notte che nun me faj chiu durmi

Nuit

Ah, nuit qui me fait penser
Demain, que sera-t-il ?
Nuit qui ne me laisse plus dormir
Nuit qui me fait penser
Demain, que sera-t-il ?
Nuit qui ne me laisse plus dormir
Ah, oui !
Bonsoir, mon amour, dans les quartiers opprimés, c'est une crise différente
Celui qui est à la maison dans l'obscurité et la dépression
Celui qui est à midi dans la cuisine, le matin, il fait du bruit et s'arrête, ouvre les fenêtres
Un vol dans un ghetto, il n'y a pas de reconnaissance
Mais s'il me tire dessus, c'est sûr
Ils ont vu à travers les rapports, c'est infecté
Ils ont demandé, ils ont fait et ils ont pris le gâteau
La veste ouverte, les documents et le livret, puis direction le scooter
Le retrait du permis, un contrôle et ils m'arrêtent
Et maintenant je me retrouve dedans, mais qui est innocent ?
Ah, nuit qui me fait penser
Demain, que sera-t-il ?
Nuit qui ne me laisse plus dormir
Nuit qui me fait penser
Demain, que sera-t-il ?
Nuit qui ne me laisse plus dormir
Ce soir-là où elle est partie de la maison
Ivre, tiré, mais comme un malade
Chaque fois, un fou affamé devant une assiette réchauffée
Et finir dans la rue à crier comme un fou, mais un bon garçon
Avec les signaux de fumée dans les yeux, ils gonflent jusqu'à arriver à l'effondrement
Et tout autour, on dirait que ça n'a plus de sens
Je fais ce qu'il ne fallait pas faire maintenant
Espérons que le Seigneur nous protège d'en haut
Parce qu'en bas, il n'y a personne pour le faire
Ah, nuit qui me fait penser
Demain, que sera-t-il ?
Nuit qui ne me laisse plus dormir
Nuit qui me fait penser
Demain, que sera-t-il ?
Nuit qui ne me laisse plus dormir
Mon Dieu, tu sais que l'enfant est enceinte ?
La fille de celui qui est toujours à l'intérieur
Elle l'a fait avec son oncle, devant la rue
Une merde et une femme, et c'est comme ça
Le fils qui a trente ans
Viens voler pour rester bien à la maison
Suffit de faire, maintenant c'est assez de transporter
Le bord de mer qui maintenant sait et se bloque
Et cette nuit qui ne passe pas et ne me laisse pas dormir
Sur qui tu sais, mon frère, quelle est cette vérité
Entre qui compte les problèmes et l'amour
Jusqu'à cracher le ballon ici dehors
Et pour un trafic de Marlboro
Oh, Jésus, que le soleil ne se lève pas
Ah, nuit qui me fait penser
Demain, que sera-t-il ?
Nuit qui ne me laisse plus dormir
Nuit qui me fait penser
Demain, que sera-t-il ?
Nuit qui ne me laisse plus dormir