Lyrics and translation Clementino - Passano gli Anni

Passano gli Anni

Ricordo l′età del primo strello, il funky alla gola
Le tag col pennarello tra i banchi di scuola, sui muri bianchi
Eh! Clementino
Napoli Manicomio, amico mio
Eh! Passano gli anni e mi domando

Vivo in due spazi contrastati tra loro in piena
Strade in costruzione dove si sparano nella vena, in azione
Come Johnny Deep la maledizione della prima iena
Per far sì che la storia è pesa per l'occasione
Sai che non lascio la presa
Se non si chiude il sipario ed esco di scena
Tanto non mi serve il copione, pretesa
Per andare avanti su un altro pianeta
Alla ricerca della cometa come mutanti in ascesa
Sperduti come Castaway
Ti svegli con il culo storto e la giornata resta originale, freestyle
Ma la mente mormora
Alla sola vista di chi è malamente nella retta via
Per sicurezza, per far notizia, per simbolo di giustizia
Persi i fratelli nel rione Scampia
Se non c′è scampo, non c'è scopo a questo scambio di ferro e fuoco innato
Ritenta sarai più fortunato

Passano gli anni e mi domando quando finirà
Siamo pedine in questo gioco di società, ma
Se sei scaltro più tiri il dado, ma dall'altro lato
Fermo un altro giro, stai in un′altra realtà

Passano gli anni e mi domando quando finirà
Siamo pedine in questo gioco di società, ma
Se sei scaltro più tiri il dado, ma dall′altro lato
Fermo un altro giro, stai in un'altra realtà

Tutto un soqquadro la vita
Colgo un altro pezzo di vetro dal mio quadro
Rifugiandomi in un tetro teatro
Era l′anno '82 passato, mai passato per il retro
Ho imparato quando serve
Abbassa il capo in marcia più di un metro
Quando serve retromarcia
Quando vedo indietro che la storia è ancora marcia
Saggia decisione presa già da quand′ero che un feto
La mente viaggia tra sipari aperti e chiusi
La situazione ti contagia e vola
Senza rischio di danneggiarti ancora e lasciarti in coma
Troppe volte ho ascoltato l'aroma ′ra loma
Non ho accettato l'invito, reagito ad una sola parola
Volevi un cazzo di radar da ragazzo per radermi al suolo
Cerco di stare all'impiedi a stento, ma non cado
A costo di restare solo controvento vado
Ho un altro tiro, mo ritorno e ti ritiro il dado

Se sapa mo come funziona
Se sapa ca′n ce sta finzione

Passano gli anni e mi domando quando finirà
Siamo pedine in questo gioco di società
Passano gli anni e mi domando quando finirà
Siamo pedine in questo gioco di società, ma

Passano gli anni e mi domando quando finirà
Siamo pedine in questo gioco di società, ma
Se sei scaltro più tiri il dado, ma dall′altro lato
Fermo un altro giro, stai in un'altra realtà

Passano gli anni e mi domando quando finirà
Siamo pedine in questo gioco di società, ma
Se sei scaltro più tiri il dado, ma dall′altro lato
Fermo un altro giro, stai in un'altra realtà

Les années passent

Je me souviens de l'âge de mon premier joint, du funk dans ma gorge
Les tags au marqueur sur les bancs d'école, sur les murs blancs
Eh! Clementino
Naples Asylum, mon ami
Eh! Les années passent et je me demande

Je vis dans deux espaces contrastés, en pleine
Rues en construction où l'on se tire dans la veine, en action
Comme Johnny Deep, la malédiction de la première hyène
Pour que l'histoire pèse pour l'occasion
Tu sais que je ne lâche pas prise
Si le rideau ne se ferme pas et que je ne sors pas de scène
Tant que je n'ai pas besoin du script, de l'attente
Pour aller de l'avant sur une autre planète
À la recherche de la comète comme des mutants en ascension
Perdus comme Castaway
Tu te réveilles avec le cul tordu et la journée reste originale, freestyle
Mais l'esprit murmure
À la seule vue de celui qui est mal dans le droit chemin
Pour la sécurité, pour faire la une, pour symbole de justice
Perdus les frères dans le quartier de Scampia
S'il n'y a pas d'échappatoire, il n'y a pas de but à cet échange de fer et de feu inné
Réessaie, tu seras plus chanceux

Les années passent et je me demande quand ça finira
Nous sommes des pions dans ce jeu de société, mais
Si tu es rusé, tu tires plus le dé, mais de l'autre côté
Arrête un autre tour, tu es dans une autre réalité

Les années passent et je me demande quand ça finira
Nous sommes des pions dans ce jeu de société, mais
Si tu es rusé, tu tires plus le dé, mais de l'autre côté
Arrête un autre tour, tu es dans une autre réalité

Tout un capharnaüm la vie
Je prends un autre morceau de verre de mon tableau
Me réfugiant dans un théâtre lugubre
C'était l'année 82 passée, jamais passée par l'arrière
J'ai appris quand il faut
Baisse la tête en marche plus d'un mètre
Quand il faut faire marche arrière
Quand je vois en arrière que l'histoire est encore en marche
Sagesse décision prise déjà quand j'étais un fœtus
L'esprit voyage entre les rideaux ouverts et fermés
La situation te contamine et vole
Sans risque de te blesser encore et de te laisser dans le coma
Trop de fois j'ai écouté l'arôme de loma
Je n'ai pas accepté l'invitation, j'ai réagi à un seul mot
Tu voulais un putain de radar de garçon pour me raser au sol
J'essaie de rester debout à peine, mais je ne tombe pas
Au prix de rester seul contre le vent, j'y vais
J'ai un autre lancer, je reviens et je te reprends le dé

Si tu savais maintenant comment ça fonctionne
Si tu savais qu'il n'y a pas de fiction

Les années passent et je me demande quand ça finira
Nous sommes des pions dans ce jeu de société
Les années passent et je me demande quand ça finira
Nous sommes des pions dans ce jeu de société, mais

Les années passent et je me demande quand ça finira
Nous sommes des pions dans ce jeu de société, mais
Si tu es rusé, tu tires plus le dé, mais de l'autre côté
Arrête un autre tour, tu es dans une autre réalité

Les années passent et je me demande quand ça finira
Nous sommes des pions dans ce jeu de société, mais
Si tu es rusé, tu tires plus le dé, mais de l'autre côté
Arrête un autre tour, tu es dans une autre réalité