Lyrics and translation Clench & Blistah - 終われない記憶

終われない記憶

俺は探してた 今日とは違う明日
失ったはずのものが 気付いたら目の中にあった
影さえも映らないな 俺の部屋は未だ真っ暗
見えるのは窓を濡らしてく 雨の通り道だけだった
ハッと一瞬のよう 瞬き1回なくらいなもん
拭いきれないあの過去たちも
今は美しくなぜか見えるよ
全てはうまくいかないから また陽は昇るんだ
そっと包む雨だけは 俺の見方かもなぁ

終われない記憶
隠せない気持ち
追いかける日を
I don¥t know how much longer
I don¥t know how much longer

悩み 悲しみに更けた夜の
次の日の朝の雨音
静かに地面を打つあの音は
強く俺の胸をノックする
昨日まで 愛しいと思えていた
あの人も きっと同じ状況?
そう思うと 悪くはないかも
ずっとずっと雨の日も...
不意に訪れる現実はヘヴィー
その度に 現実逃避
自分勝手 だと 分かってて
感情に任せて 心にも無い発言
この雨 降りしきる中でも
脳裏をよぎるキミの笑顔
この雨が止む頃
感情は弱まり 自分を取り戻すだろう
遠い向こうの空には 虹はかかるの?
Rainy road 互いに逢う道を歩み出そう
止まない雨はない
だから今日は傘はいらない

終われない記憶
隠せない気持ち
追いかける日を
I don¥t know how much longer
I don¥t know how much longer

Rainy road 言葉はいらないから Rainy road
I gotta go, I gotta go, now
Rainy road 今夜から俺は1人さ Rainy road
I gotta go, I gotta go, now

お前の態度 最近変だと 気づき始めた 週末のテレフォン
声のトーンで予感は的中 別れちまったほうがいっそ楽

過去の思い出 記憶も全部 未来にあって今失ったスケジュール
お前の幸せを祈ってる なんて最後になって嘘ついてる

嫉妬で狂いそうになった 出会ったばかりの二人の関係
今は無口で過ごす 部屋の両脇に座る距離は放物線

泣き虫で寂しがり屋 勝手に思ってた 俺がいなきゃ
未だ降り注ぐこの雨が 洗い流してくれるだろう Rainy road

終われない記憶
隠せない気持ち
追いかける日を
I don¥t know how much longe
I don¥t know how much longe

Souvenirs implacables

Je cherchais un lendemain différent d'aujourd'hui
Ce que j'avais perdu, je l'ai retrouvé dans mes yeux sans m'en rendre compte
Même les ombres ne se reflètent pas, ma chambre est toujours plongée dans l'obscurité
Je ne voyais que le chemin de la pluie qui mouillait la fenêtre
Comme un éclair, un instant, à peine le temps d'un clignement d'œil
Ces souvenirs du passé que je ne pouvais pas effacer
Aujourd'hui, ils me semblent beaux, je ne sais pas pourquoi
Tout ne se passe pas comme prévu, mais le soleil se lève à nouveau
La pluie, qui enveloppe tout doucement, est peut-être mon alliée

Souvenirs implacables
Sentiments que je ne peux pas cacher
Jours que je poursuis
Je ne sais pas combien de temps encore
Je ne sais pas combien de temps encore

Inquiétude, tristesse, une nuit de plus
Le bruit de la pluie du matin suivant
Ce son qui frappe silencieusement le sol
Frappe fort mon cœur
Jusqu'hier, je pensais que je t'aimais
Toi aussi, tu dois être dans la même situation ?
En y réfléchissant, ce n'est peut-être pas si mal
Même si la pluie ne cesse de tomber, jour après jour...
La réalité qui arrive à l'improviste est lourde
A chaque fois, j'échappe à la réalité
Je sais que je suis égoïste
Je me laisse aller à mes émotions et je dis des choses que je ne pense pas
Même sous cette pluie battante
Ton sourire me revient en mémoire
Quand cette pluie cessera
Mes émotions s'affaibliront et je retrouverai ma force
Y aura-t-il un arc-en-ciel dans le ciel lointain ?
Rainy road, marchons ensemble sur le chemin de notre rencontre
Il n'y a pas de pluie éternelle
Donc aujourd'hui, je n'ai pas besoin de parapluie

Souvenirs implacables
Sentiments que je ne peux pas cacher
Jours que je poursuis
Je ne sais pas combien de temps encore
Je ne sais pas combien de temps encore

Rainy road, les mots ne sont pas nécessaires, Rainy road
Je dois y aller, je dois y aller, maintenant
Rainy road, je suis seul ce soir, Rainy road
Je dois y aller, je dois y aller, maintenant

J'ai commencé à réaliser que ton attitude a changé ces derniers temps, le téléphone du week-end
Le ton de ta voix a confirmé mes présentiments, il serait plus facile de se séparer

Nos souvenirs du passé, les souvenirs, tout est dans le futur, maintenant j'ai perdu mon emploi du temps
Je prie pour ton bonheur, c'est un mensonge que je dis à la fin

Je suis devenu fou de jalousie, notre relation, à peine quelques jours après notre rencontre
Maintenant, nous sommes silencieux, la distance qui nous sépare dans la pièce est une parabole

Une pleureuse, une personne qui a besoin de compagnie, je pensais que tu ne pouvais pas vivre sans moi
Cette pluie qui ne cesse de tomber va tout laver, Rainy road

Souvenirs implacables
Sentiments que je ne peux pas cacher
Jours que je poursuis
Je ne sais pas combien de temps encore
Je ne sais pas combien de temps encore