Lyrics and translation Clench & Blistah - ハルカゼ

ハルカゼ

思い出す Back in the 90′
オレ 何も考えてねぇただのteen
モウコハン付き just 思春期
Going crazy 思い立ったら止まんない, ever
些細なことで Broken heart
してた だが未だ情熱は
絶えない だから I make it hot
でも Time goes by なんら変わらない

いつだったろうか?
遠く遠のいてった オレの記憶
毎朝 毎晩 ツルんでた仲間も
今じゃ 連絡滞る
よく写メ 撮ったけな
遅れて学校 行ったけな
恋も 友情も 夢も 涙も
一度に覚えた 桜の咲いた向こう

君がいた あの時間は もう戻らない
(Yo, Go back to the days)
夢語り 輝いてた 振り返りもぜずに
(胸に秘めた思いはNo change)
サヨナラで 背中あわせ 何してるかな
(Yo, Go back to the days)
また巡る 季節の中 こぼれそうな想い

Pump up volume
ピースサイン 天井 並ぶチャリンコ
Pump up volume
朝から校長 ご苦労さんです!
Pumpupvoiume
コーンロー 天パー たて巻き 坊主
Pump up volume
目立ってなんぼだった あの頃

I don't forget, 未だ鮮明
キミが言った そう"忘れないで..."
強く胸を 締めつけられ
考えたその言葉の 内面
偶然がいつの日か 必然となり
次第に別の道見てた二人
How do you love someone?
過去は変えれない just one
変えられるモノは
"今の自分とこの先の未来"

君がいた あの時間は もう戻らない
(Yo, Go back to the days)
始まりと終わり告げる 優しい風が吹く
(胸に秘めた思いはNo change)
もう今は 笑えるよね 強くなれたから
(Yo, Go back to the days)
春の風 巡る季節 思い出に変わってく

始まりの陽が昇る Monday
窓の外を見ていた Tuesday
雨上がりの空は Wednesday
帰り道に告った Thursday
高まりを抑えた Friday
夢中になれた あのSaturday
夕方まで寝ていた Sunday
Gonna see you again
Gonna see you again

君がいた あの時間は もう戻らない
(Yo, Go back to the days)
夢語り 輝いてた 振り返りもぜずに
(胸に秘めた思いはNo change)
サヨナラで 背中あわせ 何してるかな
(Yo, Go back to the days)
また巡る 季節の中 こぼれそうな想い

春は来る 南風にのって
サヨナラは 一瞬だけだって
夢追う俺連は 胸張って
時が過ぎ 大人になったって
環境が お前を変えたって
あの頃の勢い 消すなって

春は来る 南風にのって
サヨナラは 一瞬だけだって
夢追う俺連は 胸張って
時が過ぎ 大人になったって
環境が お前を変えたって
あの頃の勢い 消すなって

春 結ぶ絆。は今も 俺の胸の中で

Harukaze

Je me souviens, Back in the 90′
J'étais juste un ado qui ne pensait à rien
Avec des hormones, juste l'adolescence
Devenir fou, une fois que j'avais une idée, je ne pouvais pas m'arrêter, jamais
Des choses insignifiantes qui me brisaient le cœur
Mais j'avais encore cette passion
Qui ne s'éteignait pas, alors je l'ai rendue brûlante
Mais le temps passe, et rien ne change

Quand était-ce ?
Mes souvenirs s'éloignent de plus en plus
Chaque matin, chaque soir, on traînait ensemble
Maintenant, on ne se contacte plus
On prenait beaucoup de photos, n'est-ce pas ?
On allait souvent en retard au lycée
L'amour, l'amitié, les rêves, les larmes
Tout en même temps, on a appris, de l'autre côté de la floraison des cerisiers

Le temps où tu étais là, il ne reviendra jamais
(Yo, retournons à cette époque)
On parlait de nos rêves, on brillait, sans se retourner
(Les sentiments cachés dans mon cœur n'ont pas changé)
En te disant au revoir, dos à dos, que fais-tu ?
(Yo, retournons à cette époque)
Le temps tourne à nouveau, et ces sentiments qui menacent de déborder

Monte le volume
Le signe de la paix, des vélos alignés au plafond
Monte le volume
Le proviseur dès le matin, bon travail !
Monte le volume
Cornrows, cheveux crépus, afro, crâne rasé
Monte le volume
À cette époque, plus on était voyant, mieux c'était

Je n'oublie pas, c'est toujours aussi net
Tu as dit, "N'oublie pas…"
Mon cœur s'est serré fortement
J'ai réfléchi à la signification de ces mots
Le hasard est devenu inévitable un jour
On regardait chacun un chemin différent
Comment aimer quelqu'un ?
On ne peut pas changer le passé, il n'y en a qu'un seul
Ce que l'on peut changer
"C'est notre moi actuel et notre avenir"

Le temps où tu étais là, il ne reviendra jamais
(Yo, retournons à cette époque)
Le vent doux annonce le début et la fin
(Les sentiments cachés dans mon cœur n'ont pas changé)
Maintenant, on peut en rire, on est devenu plus forts
(Yo, retournons à cette époque)
Le vent printanier, les saisons tournent, ça devient des souvenirs

Le soleil du début se lève, Monday
Je regardais par la fenêtre, Tuesday
Le ciel après la pluie, Wednesday
Je te l'ai avoué en rentrant, Thursday
J'ai essayé de contenir mon excitation, Friday
Je me suis passionné, ce Saturday
Je dormais jusqu'en fin d'après-midi, Sunday
Je vais te revoir
Je vais te revoir

Le temps où tu étais là, il ne reviendra jamais
(Yo, retournons à cette époque)
On parlait de nos rêves, on brillait, sans se retourner
(Les sentiments cachés dans mon cœur n'ont pas changé)
En te disant au revoir, dos à dos, que fais-tu ?
(Yo, retournons à cette époque)
Le temps tourne à nouveau, et ces sentiments qui menacent de déborder

Le printemps arrive, porté par le vent du sud
Les adieux ne durent qu'un instant
Nous, qui poursuivons nos rêves, la poitrine bombée
Le temps passe, on devient des adultes
L'environnement t'a peut-être changé
N'éteins pas l'énergie de cette époque

Le printemps arrive, porté par le vent du sud
Les adieux ne durent qu'un instant
Nous, qui poursuivons nos rêves, la poitrine bombée
Le temps passe, on devient des adultes
L'environnement t'a peut-être changé
N'éteins pas l'énergie de cette époque

Le printemps, les liens que l'on tisse. Ils sont toujours dans mon cœur.