Lyrics and translation Cleo - Na Pół

Na Pół

Strzał, żal, kolejny bunt
Piach w nas, sypie się grunt
Zamach na nas dwoje
A my winni po połowie

Grad, deszcz, huragan słów
Milcz, wrzeszcz, ale bądź tu
Samotni będąc razem
Osobno, ale w parze
Nie, nie, nie!

(Dzielę na pół)
Dzielę na pół, wiele dzielę na pół
Ja i Ty - całość jak radość i ból
Dzielę na pół
Odczuwam ten sam (sam), sam (sam), sam
Ten sam ból
(Dzielę na pół)
Dzielę na pół, wiele dzielę na pół
Ja i Ty - całość jak radość i ból
Dzielę na pół
Odczuwam ten sam (sam), sam (sam), sam
Ten sam ból

(Ten sam ból)

Wiatr, łza zmienia się w lód
Strach w nas to wróg u wrót
Zamach na nas dwoje
My oboje winni wojen

Płacz, walcz, zrób wiele prób
Twój śmiech chcę słyszeć znów
To moja, Twoja wina
Chcę, żebyś mocno trzymał mnie

(Dzielę na pół)
Dzielę na pół, wiele dzielę na pół
Ja i Ty - całość jak radość i ból
Dzielę na pół
Odczuwam ten sam (sam), sam (sam), sam
Ten sam ból
(Dzielę na pół)
Dzielę na pół, wiele dzielę na pół
Ja i Ty - całość jak radość i ból
Dzielę na pół
Odczuwam ten sam (sam), sam (sam), sam
Ten sam ból

(Dzielę na, dzielę na pół)

(Dzielę na pół)
Dzielę na pół, wiele dzielę na pół
Ja i Ty - całość jak radość i ból
Dzielę na pół
Odczuwam ten sam (sam), sam (sam), sam
Ten sam ból
(Dzielę na pół)
Dzielę na pół, wiele dzielę na pół
Ja i Ty - całość jak radość i ból
Dzielę na pół
Odczuwam ten sam (sam), sam (sam), sam
Ten sam ból

À moitié

Une flèche, un regret, une nouvelle révolte
Du sable en nous, le sol s'effondre
Un attentat contre nous deux
Et nous sommes tous les deux responsables pour moitié

Grêle, pluie, ouragan de mots
Tais-toi, crie, mais sois là
Solitaires ensemble
Séparés, mais en couple
Non, non, non !

(Je divise en deux)
Je divise en deux, j'en divise beaucoup en deux
Toi et moi - une totalité comme la joie et la douleur
Je divise en deux
Je ressens le même (même), même (même), même
La même douleur
(Je divise en deux)
Je divise en deux, j'en divise beaucoup en deux
Toi et moi - une totalité comme la joie et la douleur
Je divise en deux
Je ressens le même (même), même (même), même
La même douleur

(La même douleur)

Le vent, la larme se change en glace
La peur en nous est un ennemi à nos portes
Un attentat contre nous deux
Nous deux responsables de guerres

Pleure, bats-toi, fais beaucoup d'essais
Je veux entendre ton rire à nouveau
C'est ma faute, ta faute
Je veux que tu me tiennes fort

(Je divise en deux)
Je divise en deux, j'en divise beaucoup en deux
Toi et moi - une totalité comme la joie et la douleur
Je divise en deux
Je ressens le même (même), même (même), même
La même douleur
(Je divise en deux)
Je divise en deux, j'en divise beaucoup en deux
Toi et moi - une totalité comme la joie et la douleur
Je divise en deux
Je ressens le même (même), même (même), même
La même douleur

(Je divise en, je divise en deux)

(Je divise en deux)
Je divise en deux, j'en divise beaucoup en deux
Toi et moi - une totalité comme la joie et la douleur
Je divise en deux
Je ressens le même (même), même (même), même
La même douleur
(Je divise en deux)
Je divise en deux, j'en divise beaucoup en deux
Toi et moi - une totalité comme la joie et la douleur
Je divise en deux
Je ressens le même (même), même (même), même
La même douleur