I'm Still Here - Cleo Laine translation in German

I'm Still Here

Good times and bum times,
I've seen them all and, my dear,
I'm still here.
Plush velvet sometimes,
Sometimes just pretzels and beer,
But I'm here.
I've stuffed the dailies
In my shoes.
Strummed ukuleles,
Sung the blues,
Seen all my dreams disappear,
But I'm here.
I've slept in shanties,
Guest of the W.P.A.,
But I'm here.
Danced in my scanties,
Three bucks a night was the pay,
But I'm here.
I've stood on bread lines
With the best,
Watched while the headlines
Did the rest.
In the Depression was I depressed?
Nowhere near.
I met a big financier
And I'm here.
I've been through Gandhi,
Windsor and Wally's affair,
And I'm here.
Amos 'n' Andy,
Mah-jongg and platinum hair,
And I'm here.
I got through Abie's
Irish Rose,
Five Dionne babies,
Major Bowes,
Had heebie-jeebies
For Beebe's
Bathysphere.
I lived through Brenda Frazier
And I'm here.
I've gotten through Herbert and J. Edgar Hoover,
Gee, that was fun and a half.
When you've been through Herbert and J. Edgar Hoover,
Anything else is a laugh.
I've been through Reno.
I've been through Beverly Hills,
And I'm here.
Reefers and vino,
Rest cures, religion and pills,
And I'm here
Been called a pinko
Commie tool,
Got through it stinko
By my pool.
I should have gone to an acting school.
That seems clear,
Still, someone said, "She's sincere,"
So I'm here.
Black sable one day.
Next day it goes into hock,
But I'm here.
Top billing Monday,
Tuesday you're touring in stock,
But I'm here.
First you're another
Sloe-eyed vamp,
Then someone's mother,
Then you're camp.
Then you career from career
To career.
I'm almost through my memoirs.
And I'm here.
I've gotten through "Hey, lady, aren't you whoozis?
Wow! What a looker you were."
Or, better yet, "Sorry, I thought you were whoozis.
Whatever happened to her?"
Good times and bum times,
I've seen 'em all and, my dear,
I'm still here.
Flush velvet sometimes,
Sometimes just pretzels and beer,
But I'm here.
I've run the gamut.
A to Z.
Three cheers and dammit,
C'est la vie.
I got through all of last year
And I'm here.
Lord knows, at least I was there,
And I'm here!
Look who's here!
I'm still here!

Ich bin immer noch hier

Gute Zeiten und schlechte Zeiten,
Ich habe sie alle erlebt und, mein Lieber,
Ich bin immer noch hier.
Manchmal Plüschsamt,
Manchmal nur Brezeln und Bier,
Aber ich bin hier.
Ich habe die Tageszeitungen
In meine Schuhe gestopft.
Ukulelen gezupft,
Den Blues gesungen,
Alle meine Träume verschwinden sehen,
Aber ich bin hier.
Ich habe in Baracken geschlafen,
Als Gast der W.P.A.,
Aber ich bin hier.
In meinen knappen Höschen getanzt,
Drei Dollar pro Nacht war der Lohn,
Aber ich bin hier.
Ich habe in Brotschlangen gestanden
Mit den Besten,
Zugesehen, wie die Schlagzeilen
Den Rest erledigten.
War ich in der Depression deprimiert?
Nicht im Geringsten.
Ich traf einen großen Finanzier
Und ich bin hier.
Ich habe Gandhi überstanden,
Windsor und Wallys Affäre,
Und ich bin hier.
Amos 'n' Andy,
Mah-jongg und platinblondes Haar,
Und ich bin hier.
Ich kam durch Abie's
Irish Rose,
Fünf Dionne-Babys,
Major Bowes,
Hatte Gänsehaut
Wegen Beebes
Bathysphäre.
Ich habe Brenda Frazier überlebt
Und ich bin hier.
Ich habe Herbert und J. Edgar Hoover überstanden,
Mensch, das war ein Riesenspaß.
Wenn man Herbert und J. Edgar Hoover überstanden hat,
Ist alles andere ein Klacks.
Ich war durch Reno.
Ich war durch Beverly Hills,
Und ich bin hier.
Joints und Vino,
Erholungskuren, Religion und Pillen,
Und ich bin hier
Wurde als Pinko
Kommunistenwerkzeug bezeichnet,
Kam sturzbetrunken durch
An meinem Pool.
Ich hätte auf eine Schauspielschule gehen sollen.
Das scheint klar,
Trotzdem sagte jemand: „Sie ist aufrichtig,“
Also bin ich hier.
Eines Tages Zobelpelz.
Am nächsten Tag geht er ins Pfandhaus,
Aber ich bin hier.
Montags ganz oben auf dem Plakat,
Dienstags tourst du mit einer Repertoiretruppe,
Aber ich bin hier.
Zuerst bist du ein weiterer
Schlafzimmerblick-Vamp,
Dann jemandes Mutter,
Dann bist du Camp.
Dann taumelst du von Karriere
zu Karriere.
Ich bin fast fertig mit meinen Memoiren.
Und ich bin hier.
Ich habe überstanden: „Hey, Lady, sind Sie nicht Dingenskirchen?
Wow! Was für eine Schönheit Sie waren.“
Oder, noch besser: „Entschuldigung, ich dachte, Sie wären Dingenskirchen.
Was ist eigentlich aus ihr geworden?“
Gute Zeiten und schlechte Zeiten,
Ich habe sie alle erlebt und, mein Lieber,
Ich bin immer noch hier.
Manchmal Plüschsamt,
Manchmal nur Brezeln und Bier,
Aber ich bin hier.
Ich habe die ganze Palette durchlaufen.
Von A bis Z.
Dreimal hoch und verdammt nochmal,
C'est la vie.
Ich habe das ganze letzte Jahr überstanden
Und ich bin hier.
Gott weiß, zumindest war ich dabei,
Und ich bin hier!
Schau, wer hier ist!
Ich bin immer noch hier!