The Little Things You Do Together - Cleo Laine translation in German

The Little Things You Do Together

It's the little things you do together,
Do together,
Do together,
That make perfect relationships.
The hobbies you pursue together,
Savings you accrue together,
Looks you misconstrue together,
That make marriage a joy.
M-hm...

It's the little things you share together,
Swear together,
Wear together,
That make perfect relationships.
The concerts you enjoy together,
Neighbors you annoy together,
Children you destroy together,
That keep marriage intact.

It's not so hard to be married
When two manoeuver as one.
It's not so hard to be married,
And, Jesus Christ, is it fun!

It's sharing little winks together,
Drinks together,
Kinks together,
That make marriage a joy.
The bargains that you shop together,
Cigarettes you stop together,
Clothing that you swap together,
That make perfect relationships.
Uh-huh...
M-hm...

FRIENDS:
It's not talk of God and the decade ahead that
Allows you to get through the worst.
It's "I do" and "you don't" and "nobody said that"
And "who brought the subject up first?"
It's the little things,
The little things, the little things, the little things.

The little ways you try together,
Cry together,
Lie together,
That make perfect relationships.
Becoming a cliche together,
Growing old and grey together,
Withering away together,
That make marriage a joy.

It's not so hard to be married,
It's much the simplest of crimes.
It's not so hard to be married--

JOANNE:
I've done it three or four times.

FRIENDS:
It's the people that you hate together,
Bait together,
Date together,
That make marriage a joy.
It's things like using force together,
Shouting till you're hoarse together,
Getting a divorce together,
That make perfect relationships.
Uh-huh...
Kiss-kiss...
M-hm...

Die kleinen Dinge, die ihr zusammen tut

Es sind die kleinen Dinge, die ihr zusammen tut,
Zusammen tut,
Zusammen tut,
Die perfekte Beziehungen ausmachen.
Die Hobbys, denen ihr zusammen nachgeht,
Ersparnisse, die ihr zusammen anhäuft,
Blicke, die ihr zusammen missversteht,
Die die Ehe zu einer Freude machen.
M-hm...

Es sind die kleinen Dinge, die ihr zusammen teilt,
Zusammen schwört,
Zusammen tragt,
Die perfekte Beziehungen ausmachen.
Die Konzerte, die ihr zusammen genießt,
Nachbarn, die ihr zusammen ärgert,
Kinder, die ihr zusammen zerstört,
Die die Ehe intakt halten.

Es ist nicht so schwer, verheiratet zu sein
Wenn zwei wie einer manövrieren.
Es ist nicht so schwer, verheiratet zu sein,
Und, Herrgott nochmal, macht das Spaß!

Es ist das Austauschen kleiner Augenzwinkern,
Drinks zusammen,
Macken zusammen,
Die die Ehe zu einer Freude machen.
Die Schnäppchen, die ihr zusammen jagt,
Zigaretten, mit denen ihr zusammen aufhört,
Kleidung, die ihr untereinander tauscht,
Die perfekte Beziehungen ausmachen.
Uh-huh...
M-hm...

FREUNDE:
Es ist nicht das Reden über Gott und das kommende Jahrzehnt, das
Euch erlaubt, das Schlimmste durchzustehen.
Es ist "Ich tu's doch" und "Du tust es nicht" und "Das hat niemand gesagt"
Und "Wer hat zuerst damit angefangen?"
Es sind die kleinen Dinge,
Die kleinen Dinge, die kleinen Dinge, die kleinen Dinge.

Die kleinen Arten, wie ihr es zusammen versucht,
Zusammen weint,
Zusammen lügt,
Die perfekte Beziehungen ausmachen.
Zusammen zum Klischee werden,
Zusammen alt und grau werden,
Zusammen dahinsiechen,
Die die Ehe zu einer Freude machen.

Es ist nicht so schwer, verheiratet zu sein,
Es ist bei weitem das einfachste Verbrechen.
Es ist nicht so schwer, verheiratet zu sein--

JOANNE:
Ich hab's drei- oder viermal getan.

FREUNDE:
Es sind die Leute, die ihr zusammen hasst,
Zusammen aufzieht,
Zusammen trefft,
Die die Ehe zu einer Freude machen.
Es sind Dinge wie zusammen Gewalt anwenden,
Zusammen schreien, bis ihr heiser seid,
Sich zusammen scheiden lassen,
Die perfekte Beziehungen ausmachen.
Uh-huh...
Küsschen-Küsschen...
M-hm...