Lyrics and translation Cleopatra Stratan - Cățeluș Cu Părul Creț

Cățeluș Cu Părul Creț

Era o data un catelus frumos
Indragostit peste urechi,
De o catelusa care nu credea in basme vechi
De atata dragoste catelul avea versuri,
Ne mai vorbid ca ce vorbea,
Vorbea deja in versuri.
Ca de atatea ori de unde aparea aveai senzatia ca dicteaza cand mergea la brat cu ea,
Iar cuvintele lui sa intelegi cat erau de grele trebuia pe acelasi cantat sa pui un cer cu stele
Dar toate astea pentru dansa cantarea un pic ea visa la fericire dar nu primea nimic
De unde sa stie ea ca fericita fii
Numai cautand doar pentru alti ea te va gasi.
Si uite ca intr-o zi cretu ii spune creta:
"De vrei sa ma cuceresti imi aduce rata
Te duci acolo pac-pac, ai deschis, gata rata,
Ai bagat-o in sac mi-o aduci si gata"
Catelus cu parul cret
Fura rata din cotet
El se jura ca nu fura
Dar l-am prins cu rata in gura
Dar la moment acum faptele sunt mai marete Satula catelusa de vorbe ca de mere padurete
Catelul increzut insine isi pregateste saltul stind ca daca nu incearca el, o sa incerce altu
Pe alocuri focuri il incearca des dar trecand pe langa,
In dreapta inima ii se bate, defapt in partea stanga
Iubirea ii se pare dar totusi dulce el,
Uitand pentru o clipa cand s-o fi nascut si pentru ce.
Cu cat mai multa noapte e cu atat mai multa luna
E mare riscul dar si catelusa e buna-buna
Sosind la locul cu pricina senzatia e strimptina
Avand nevoie el de vreo mana
Ca di cultura de grindina
Numai ca din pacate socoteala cum se spune cu cea de acasa aia din targ nu se presupune
De unde sa stie el ca rata o sa-i arate ce inseamna sa detii centura neagra la karate
Catelus cu parul cret
Ia bataie in cotet
El se jura ca in viata
Nu maï calca pe la rata

Petit chien aux cheveux bouclés

Il était une fois un petit chien magnifique
Amoureux jusqu'aux oreilles,
D'une chienne qui ne croyait pas aux vieux contes
Le chien avait tellement d'amour qu'il rimait,
Il ne parlait pas comme les autres,
Il parlait déjà en rimes.
Comme à chaque fois, on avait l'impression qu'il dictait quand il marchait au bras d'elle, d'où il apparaissait,
Et pour comprendre ses paroles, il fallait mettre un ciel étoilé sur le même chant
Mais tout cela pour elle, il chantait un peu, elle rêvait de bonheur, mais elle ne recevait rien
D'où saurait-elle qu'elle est heureuse
Seulement en recherchant pour les autres, elle te trouvera.
Et voilà qu'un jour, le petit chien bouclé lui dit : "Créta"
"Si tu veux me conquérir, apporte-moi un canard
Tu vas là-bas, pac-pac, tu as ouvert, le canard est prêt,
Tu l'as mis dans un sac, tu me l'apportes et c'est tout"
Petit chien aux cheveux bouclés
A volé le canard du poulailler
Il jure qu'il ne vole pas
Mais on l'a pris avec le canard dans la bouche
Mais en ce moment, les actes sont plus grands, la chienne rassasiée de mots comme de pommes forestières
Le chien confiant en lui-même prépare son saut, en se disant que s'il n'essaie pas, un autre essaiera
Par endroits, des feux le tentent, mais il passe à côté,
A droite, son cœur bat, en fait, à gauche
L'amour lui semble doux, mais tout de même,
Oubliant pour un instant quand il est né et pour quoi.
Plus la nuit est longue, plus la lune est grosse
Le risque est grand, mais la chienne est aussi bonne
Arrivé à l'endroit en question, la sensation est étroite
Il a besoin d'une main
Comme une culture de grêle
Seulement, malheureusement, le compte comme on dit, à la maison, celui du marché, on ne le suppose pas
D'où saurait-il que le canard va lui montrer ce que signifie détenir la ceinture noire de karaté
Petit chien aux cheveux bouclés
Se fait battre dans le poulailler
Il jure que dans sa vie
Il ne mettra plus les pieds chez le canard