Lyrics and translation Cleopatra Stratan - Ceasu' Bate Iar

Ceasu' Bate Iar

Tu ești nebun după mine
Și fără să mi-o spui direct
Eu sunt nebună fără tine
Deja ne potrivim perfect.

Și poate le-am văzut pe toate
Fiind nebună să presimt
Iubirea-mi pune bețe-n roate
Când vreau să uit de tot ce simt.

Și ceasu' bate iar ora târziu
Plouă afară picurând în culori,
Iar pe un cer neclar, atât de pustiu
Se vede un soare rătăcit printre nori

Și ceasu' bate iar ora târziu
Am prea mult timp să cred că-n sufletul meu
E totul mult mai clar și poate mai viu
Văzând că pe cer apare zâmbetul tău!

Iubirea e o ironie
Atunci când ai de suferit,
Dar cu un gram de nebunie
O înțelegem diferit

Și poate le-am văzut pe toate
Fiind nebună să presimt
Iubirea-mi pune bețe-n roate
Când vreau să uit de tot ce simt.

Și nu nu nu nu vreau
Nu nu vreau
Să nu știu ce faci
Că tu tu tu mă înnebunești chiar și-atunci când taci
Aș vrea să înțeleg ce mai vrei și ce urmărești
Când eu te urmăresc pe unde ești

L'horloge sonne à nouveau

Tu es fou de moi
Et sans me le dire directement
Je suis folle de toi
Nous sommes déjà parfaitement assortis.

Et peut-être que nous avons tout vu
Être folle de pressentir
Mon amour me met des bâtons dans les roues
Quand je veux oublier tout ce que je ressens.

Et l'horloge sonne à nouveau tard
Il pleut dehors, goutte à goutte en couleurs,
Et sur un ciel flou, si vide
On voit un soleil perdu dans les nuages

Et l'horloge sonne à nouveau tard
J'ai trop de temps pour croire que dans mon âme
Tout est beaucoup plus clair et peut-être plus vivant
Voyant que ton sourire apparaît dans le ciel !

L'amour est une ironie
Quand tu dois souffrir,
Mais avec un gramme de folie
On le comprend différemment

Et peut-être que nous avons tout vu
Être folle de pressentir
Mon amour me met des bâtons dans les roues
Quand je veux oublier tout ce que je ressens.

Et non non non non je ne veux pas
Non non je ne veux pas
Ne pas savoir ce que tu fais
Car tu tu tu me rends folle même quand tu te tais
J'aimerais comprendre ce que tu veux et ce que tu poursuis
Quand je te suis partout où tu es