Lyrics and translation Cleopatra Stratan - Elefantul Si Furnica

Elefantul Si Furnica

Elefantul Si Furnica
Merge elefantul singur, seara pe alee
O furnicÄ-i da din mânÄ, chipurile sÄ steie
El mÄcar nu se uita Åi nici n-are fricÄ,
Dar furnica cheamÄ încÄ o furnicÄ
Unde-s doi puterea creÅte spune-o vorbÄ veche
Ai fi tu elefant, dar dacÄ n-ai pereche îi greu
SituaÅ£ia îi tot mai mult a ploaie,
Furnica-i hotÄrâtÄ sÄ-l ieie la bÄtaie.
-Pe elefant?
-Pe elefant sÄ se-nÅ£eleagÄ!
-ExistÄ lege
-ExistÄ lege, dar nu leagÄ
-Nu te supÄra
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la
Vede elefantul cum cÄ treaba-i tot mai slutÄ,
CheamÄ garda, dar nici garda sigur nu-i ajutÄ
Poate-ar fi mai bine sÄ se împace cu furnica
CÄ dacÄ nu, nu-i mai ajutÄ, nici Baba-Nica
În sfârÅit, dupÄ atâtea condiÅ£ii puse
Elefantul cade de acord cu pÄrÅ£ile opuse
Dar la urmÄ situaÅ£ia când era mai calmÄ
Furnica pe neprins de veste, când îi arde-o palmÄ!
-Pe elefant?
-Pe elefant sÄ se-nÅ£eleagÄ!
-ExistÄ lege
-ExistÄ lege, dar nu leagÄ
-Nu te supÄra
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la

L'éléphant et la fourmi

L'éléphant et la fourmi
L'éléphant marche seul, le soir dans l'allée
Une fourmi lui fait signe de la main, pour qu'il s'arrête apparemment
Il ne regarde même pas et n'a pas peur,
Mais la fourmi appelle une autre fourmi
Là où il y a deux, la force augmente, dit le vieil adage
Tu serais un éléphant, mais si tu n'as pas de partenaire, c'est difficile
La situation devient de plus en plus pluvieuse,
La fourmi est déterminée à le mettre au défi.
-Contre l'éléphant ?
-Contre l'éléphant, c'est entendu !
-Il y a une loi
-Il y a une loi, mais elle ne lie pas
-Ne sois pas fâché
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la
L'éléphant voit que la situation est de plus en plus délicate,
Il appelle la garde, mais la garde ne l'aidera certainement pas
Peut-être serait-il préférable de se réconcilier avec la fourmi
Car sinon, même Grand-mère ne l'aidera plus
Finalement, après toutes ces conditions imposées
L'éléphant accepte les conditions de l'adversaire
Mais à la fin, quand la situation était plus calme
La fourmi, à l'improviste, lui donne une claque !
-Contre l'éléphant ?
-Contre l'éléphant, c'est entendu !
-Il y a une loi
-Il y a une loi, mais elle ne lie pas
-Ne sois pas fâché
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la