Lyrics and translation Cleopatra Stratan - Fratiorul Meu

Fratiorul Meu

Are mama un băiat și-o fată
Fata e cuminte, adică eu
Da' băiatul ca primarul face nebunii cu carul
Și pe urmă îi spune mamei că le fac tot eu
Toată ziua-mi scrie prin caiete
Și-mi ascunde carțile sub pat
Mama-i zice: măi băiete ce-ai făcut cu pixul fetei
Da' el zice: nu știu mamă, nu eu l-am luat
Frățiorul meu e și bun și rău
Dar mai mult e bun și e mititel
Face doar prostii câte zece mii
Dar e cel mai bun când mă joc cu el
Când mă joc cu el
Când mă joc cu el
Umblă îmbrăcat ca samuraiul
Știe ce înseamna "gentleman"
Lu' cățel îi dă târcoale, pe bunica o bagă-n boale
Când pe față își pune masca cea de Spiderman
Nici bunicul liniște nu are
Când se așează la televizor
Dar și mâța îl adoră, fuge cu optzeci la oră
Nici de câine nu se teme cât de frațior
Frățiorul meu e și bun și rău
Dar mai mult e bun și e mititel
Face doar prostii câte zece mii
Dar e cel mai bun când mă joc cu el
Când mă joc cu el
Când mă joc cu el
Frățiorul meu e și bun și rău
Dar mai mult e bun și e mititel
Face doar prostii câte zece mii
Dar e cel mai bun când mă joc cu el

Mon petit frère

Maman a un garçon et une fille
La fille est sage, c'est moi
Mais le garçon fait des bêtises comme un maire
Et après il dit à maman que c'est moi qui les ai faites
Il m'écrit dans mes cahiers toute la journée
Et il cache mes livres sous le lit
Maman lui dit: mon garçon, qu'as-tu fait du stylo de ta sœur?
Mais il répond: je ne sais pas maman, ce n'est pas moi qui l'ai pris
Mon petit frère est à la fois gentil et méchant
Mais il est surtout gentil et petit
Il fait dix mille bêtises
Mais il est le meilleur quand je joue avec lui
Quand je joue avec lui
Quand je joue avec lui
Il se balade habillé en samouraï
Il sait ce que signifie "gentleman"
Il fait le tour du chien, il rend grand-mère malade
Quand il met son masque Spiderman sur son visage
Même grand-père n'a pas de paix
Quand il s'assoit devant la télé
Mais même le chat l'adore, il court à 80 à l'heure
Il n'a pas peur du chien comme un petit frère
Mon petit frère est à la fois gentil et méchant
Mais il est surtout gentil et petit
Il fait dix mille bêtises
Mais il est le meilleur quand je joue avec lui
Quand je joue avec lui
Quand je joue avec lui
Mon petit frère est à la fois gentil et méchant
Mais il est surtout gentil et petit
Il fait dix mille bêtises
Mais il est le meilleur quand je joue avec lui