Lyrics and translation Cleopatra Stratan - La Ușa Mea

La Ușa Mea

Fara rusine
Imi declare iubirea, dar
Nu mai cred, nu mai cred cuvinte in zadar
O stim prea bine
Noi nu mai suntem ce am fost
Cand inima, inima isi cauta un adapost
Noi doi nu mai suntem noi
Legati la ochi, dansam in pasi de razboi
De ce mai bati la usa mea
Nu esti al meu, nu sunt a ta
Izvorul sentimentelor deja a secat
De ce mai bati la usa mea
De parca poti schimba ceva
Nici timpul nu asteapta sa repara ce-ai stricat
Avem o soarta
Dar separate intre noi
Si sigur nu, sigur nu ne mai aduce inapoi
Inima-i sparta
In mii de lacrimi pe obraz
Dar e tarziu, e tarziu sa-mi spui ca-s tot ce ti-a ramas
Noi doi nu mai suntem noi
Legati la ochi, dansam in pasi de razboi
De ce mai bati la usa mea
Nu esti al meu, nu sunt a ta
Izvorul sentimentelor deja a secat
De ce mai bati la usa mea
De parca poti schimba ceva
Nici timpul nu asteapta sa repara ce-ai stricat
Dragostea nu-i doar un joc
Nu intotdeauna ai noroc
Sa pleci cu sufletul intreg
Nu vreau cu tine in zadar
Sa pierd nicio secunda dar
Un singur lucru nu inteleg
De ce mai bati la usa mea
Nu esti al meu, nu sunt a ta
Izvorul sentimentelor deja a secat
De ce mai bati la usa mea
De parca poti schimba ceva
Nici timpul nu asteapta sa repara ce-ai stricat
De ce mai bati la usa mea
Nici timpul nu asteapta sa repara ce-ai stricat

À ma porte

Sans gêne,
Tu me déclares ton amour, mais
Je n'y crois plus, je n'y crois plus, paroles en l'air.
On le sait trop bien
Nous ne sommes plus ce que nous étions
Quand le cœur, le cœur cherchait un abri.
Nous deux, nous ne sommes plus nous
Les yeux bandés, on danse au rythme de la guerre.
Pourquoi frappes-tu encore à ma porte ?
Tu n'es pas à moi, je ne suis pas à toi.
La source des sentiments s'est déjà tarie.
Pourquoi frappes-tu encore à ma porte ?
Comme si tu pouvais changer quelque chose.
Même le temps n'attend pas pour réparer ce que tu as cassé.
Nous avons un destin
Mais séparés l'un de l'autre.
Et sûrement pas, sûrement pas, il ne nous ramènera pas en arrière.
Le cœur est brisé
En mille larmes sur mon visage.
Mais il est trop tard, il est trop tard pour me dire que je suis tout ce qu'il te reste.
Nous deux, nous ne sommes plus nous
Les yeux bandés, on danse au rythme de la guerre.
Pourquoi frappes-tu encore à ma porte ?
Tu n'es pas à moi, je ne suis pas à toi.
La source des sentiments s'est déjà tarie.
Pourquoi frappes-tu encore à ma porte ?
Comme si tu pouvais changer quelque chose.
Même le temps n'attend pas pour réparer ce que tu as cassé.
L'amour n'est pas qu'un jeu
Tu n'as pas toujours de la chance
De repartir le cœur léger.
Je ne veux pas avec toi, en vain,
Perdre une seule seconde, mais
Une seule chose que je ne comprends pas
Pourquoi frappes-tu encore à ma porte ?
Tu n'es pas à moi, je ne suis pas à toi.
La source des sentiments s'est déjà tarie.
Pourquoi frappes-tu encore à ma porte ?
Comme si tu pouvais changer quelque chose.
Même le temps n'attend pas pour réparer ce que tu as cassé.
Pourquoi frappes-tu encore à ma porte ?
Même le temps n'attend pas pour réparer ce que tu as cassé.