Lyrics and translation Cleopatra Stratan - Lupul, Iezii Si Vizorul

Lupul, Iezii Si Vizorul

Se spunea c-a fost odata,
Pare straniu, dar sa vezi
In poiana din padure
Trasa capra cu trezi iezi.
Nu departe de-a lor casa
Cu narav si-acelasi trup
Fara pic in el de suflet
Gazduia batranul lup.
Ca vecini, pareau prieteni
Capra buna, lupul bland,
Iezii fara griji prin curte
Mai zburdau din cand in cand
Iar odata, cand se-ntoarse
Capra din vecinul sat,
Ce sa vada, in casuta,
Iezii toti erau sub pat.
Nu-ntelese ce se-ntampla
Usa-ntreaga, iezii trei
Doi din ei abia mai sufla
Unu tremura-ntre ei
-Mai sa fie, zise capra
Oare nu cumva pe-aici?
A trecut batand la usa
Intr-o gluma, mos arici?
-Ce arici? Sarise primul
Eu as spune c-a fost urs.
Uite-asa batea la usa!
Doamne, bine ca s-a dus.
-Ursu zici?, da poate vulpea?
Se baga al doilea ied
Ce sa cate ursu frate
Pe la douaspe? Eu nu cred.
-Ei si vulpea ce sa cate?
Ursu zici, ca n-are rost.
Spuse cel micut. Dar poate,
Poate lupul sa fi fost!
-Ce conteaza, c-a fost vulpea,
Lupul, bufnita cu mot,
Daca hotul prins nu este,
Cum sa zici ca este hot?
Zise capra, si-i venira
Chiar atunci pe loc idei,
Cum sa scape de probleme
Si problemele de ei
Ce-ar fi daca usa casei
In fara de zavor,
Intre noi ramaie vorba
Ar avea si un vizor
N-ati fi sat voi ochi-n patru
Sa vedeti ce v-am adus?
Orice fiara joaca teatru
Dupa usa cand eu nu-s
N-a mai stat pe ganduri capra
L-a chemat pe cocostarc,
A facut ce-a zis ca face,
Si-a plecat cu treaba-n targ
Iar in casa, prin cenusa,
Iezii zburda, fac ce vor
Daca au vizor la usa
Ce sa le mai pese lor?
Dar de unde nu se stie
Na, si lupul aparu
Ei pe lup il vad afara,
Dar pe dansii lupul nu
Si atunci batu la usa
-Cine e?
-Cum cine e? Eu sunt asta mama voastra
V-am adus mancare bre
-Mama zici? S-a intors din lunca?
Si de cand ma rog in plus
Are mama coada lunga si urechile in sus?
-Ce ureche? Care coada?
Gata plec acum s-o tai
Da dar mama are coarne
Dar mata de ce nu ai?
-Cum sa nu? aveam si coarne
Ba si acum le am, sa mor
-Nenea lupu, las-o balta
Tu nu vezi ca avem vizor?

Le Loup, les Chevreaux et le Judicieux

On disait qu'il était une fois,
Cela semble étrange, mais tu verras,
Dans la clairière de la forêt,
La chèvre a tiré avec les chevreaux réveillés.
Pas loin de leur maison,
Avec un caractère et le même corps,
Sans une once d'âme,
Le vieux loup était logé.
Comme voisins, ils semblaient amis,
La bonne chèvre, le loup doux,
Les chevreaux sans soucis dans la cour,
Ils gambadaient de temps en temps,
Et une fois, lorsqu'elle est revenue,
La chèvre du village voisin,
Qu'est-ce qu'elle a vu dans la maison,
Tous les chevreaux étaient sous le lit.
Elle n'a pas compris ce qui se passait,
La porte entière, les trois chevreaux,
Deux d'entre eux à peine respiraient,
L'un tremblait entre eux,
-Mon Dieu, dit la chèvre,
N'est-ce pas par ici ?
Elle est passée en frappant à la porte,
Dans une blague, vieux hérisson ?
-Quel hérisson ? S'est exclamé le premier,
Je dirais que c'était un ours.
Il frappait à la porte comme ça !
Dieu merci, il est parti.
-Ours dis-tu ? Mais peut-être le renard ?
S'est introduit le deuxième chevreau,
Quel ours, mon frère,
Vers midi ? Je n'y crois pas.
-Et le renard, qu'est-ce qu'il ferait ?
Ours dis-tu, car ça n'a aucun sens.
Dit le plus petit. Mais peut-être,
Le loup pourrait-il avoir été là ?
-Qu'importe, si c'était le renard,
Le loup, la chouette à plume,
Si le voleur n'est pas attrapé,
Comment dire que c'est un voleur ?
Dit la chèvre, et lui sont venues
Sur le champ des idées,
Comment se débarrasser des problèmes
Et les problèmes eux-mêmes,
Que diriez-vous si la porte de la maison,
À l'extérieur du verrou,
Entre nous reste la parole,
Elle aurait aussi un judas
Vous n'êtes pas assez saturés d'yeux pour voir quatre,
Voir ce que je vous ai apporté ?
Toute bête joue au théâtre
Derrière la porte quand je ne suis pas là,
La chèvre n'a pas réfléchi,
Elle a appelé la cigogne,
Elle a fait ce qu'elle a dit qu'elle ferait,
Et elle est partie faire ses courses au marché,
Et dans la maison, à travers les cendres,
Les chevreaux gambadent, font ce qu'ils veulent,
S'ils ont un judas à la porte,
Qu'est-ce qu'ils ont à craindre ?
Mais d'où l'on ne sait pas,
Eh bien, le loup est apparu,
Ils voient le loup dehors,
Mais le loup ne les voit pas,
Alors il a frappé à la porte,
-Qui est là ?
-Qui est là ? C'est moi, votre mère,
Je vous ai apporté à manger,
-Maman dis-tu ? Elle est revenue de la prairie ?
Et depuis quand je te prie en plus
Maman a-t-elle une longue queue et des oreilles dressées ?
-Quelle oreille ? Quelle queue ?
J'y vais maintenant pour la couper,
Mais maman a des cornes,
Mais toi, pourquoi n'en as-tu pas ?
-Comment ça pas ? J'avais des cornes,
Je les ai toujours, je meurs,
-Monsieur loup, laisse tomber,
Tu ne vois pas qu'on a un judas ?