Monte Carlo - Cleopatra Stratan translation in German

Monte Carlo

Sunt aici cu tine, in camera asta
Incerc sa fiu pe pozitii,
Incerc sa par stapana pe mine,
Incerc
Esti pericol pericol pentru mine
Ca-ncep sa tremor, sa blufez
Sa spun ce-mi imaginez

In fata ta n-am fata de poker, adevarul e ca ma mint usor
(In fata ta n-am fata de poker, adevarul e ca ma mint usor)

Mi-e dor sa uit a mia oara
Primul sarut si primul alo
M-ai lasat cu inima goala
Ca dupa-o noapte-n Monte Carlo

Si pas cu pas, un ultim dans
Tu imi furi si ultimul as
M-ai lasat cu inima goala
Ca dupa-o noapte in Monte Carlo.

N-am fumat nimic, n-am baut nimic
Totusi in preajma ta nu gandesc lucid
Si o sa neg mereu, o sa regret mereu
Ca de fapt si eu vreau sa fii al meu.
Tu, esti prea norocos, fite, patru ace
Zgomotul din mintea mea, nu vrea, nu tace
Iar cand ma castigi, ai ce-mi place
Asta-i care pe care sa dezbrace

(In fata ta n-am fata de poker, adevarul e ca ma mint usor)

Mi-e dor sa uit a mia oara
Primul sarut si primul alo
M-ai lasat cu inima goala
Ca dupa-o noapte-n Monte Carlo

Si pas cu pas, un ultim dans
Tu imi furi si ultimul as
M-ai lasat cu inima goala
Ca dupa-o noapte in Monte Carlo.

Monte Carlo

Ich bin hier bei dir, in diesem Zimmer
Ich versuche, Haltung zu bewahren,
Ich versuche, selbstsicher zu wirken,
Ich versuche es
Du bist Gefahr, Gefahr für mich
Denn ich beginne zu zittern, zu bluffen
Zu sagen, was ich mir vorstelle

Dir gegenüber habe ich kein Pokerface, die Wahrheit ist, ich belüge mich leicht selbst
(Dir gegenüber habe ich kein Pokerface, die Wahrheit ist, ich belüge mich leicht selbst)

Ich sehne mich danach, zum tausendsten Mal zu vergessen
Den ersten Kuss und das erste Hallo
Du hast mich mit leerem Herzen zurückgelassen
Wie nach einer Nacht in Monte Carlo

Und Schritt für Schritt, ein letzter Tanz
Du stiehlst mir auch das letzte Ass
Du hast mich mit leerem Herzen zurückgelassen
Wie nach einer Nacht in Monte Carlo.

Ich habe nichts geraucht, nichts getrunken
Doch in deiner Nähe denke ich nicht klar
Und ich werde es immer leugnen, werde es immer bereuen
Dass ich eigentlich auch will, dass du mein bist.
Du, du hast zu viel Glück, Allüren, vier Asse
Der Lärm in meinem Kopf, er will nicht, er schweigt nicht
Und wenn du mich gewinnst, hast du, was mir gefällt
Das ist ein „Wer wen zuerst entkleidet“

(Dir gegenüber habe ich kein Pokerface, die Wahrheit ist, ich belüge mich leicht selbst)

Ich sehne mich danach, zum tausendsten Mal zu vergessen
Den ersten Kuss und das erste Hallo
Du hast mich mit leerem Herzen zurückgelassen
Wie nach einer Nacht in Monte Carlo

Und Schritt für Schritt, ein letzter Tanz
Du stiehlst mir auch das letzte Ass
Du hast mich mit leerem Herzen zurückgelassen
Wie nach einer Nacht in Monte Carlo.