Lyrics and translation Cleopatra Stratan - Monte Carlo

Monte Carlo

Sunt aici cu tine, in camera asta
Incerc sa fiu pe pozitii,
Incerc sa par stapana pe mine,
Incerc
Esti pericol pericol pentru mine
Ca-ncep sa tremor, sa blufez
Sa spun ce-mi imaginez

In fata ta n-am fata de poker, adevarul e ca ma mint usor
(In fata ta n-am fata de poker, adevarul e ca ma mint usor)

Mi-e dor sa uit a mia oara
Primul sarut si primul alo
M-ai lasat cu inima goala
Ca dupa-o noapte-n Monte Carlo

Si pas cu pas, un ultim dans
Tu imi furi si ultimul as
M-ai lasat cu inima goala
Ca dupa-o noapte in Monte Carlo.

N-am fumat nimic, n-am baut nimic
Totusi in preajma ta nu gandesc lucid
Si o sa neg mereu, o sa regret mereu
Ca de fapt si eu vreau sa fii al meu.
Tu, esti prea norocos, fite, patru ace
Zgomotul din mintea mea, nu vrea, nu tace
Iar cand ma castigi, ai ce-mi place
Asta-i care pe care sa dezbrace

(In fata ta n-am fata de poker, adevarul e ca ma mint usor)

Mi-e dor sa uit a mia oara
Primul sarut si primul alo
M-ai lasat cu inima goala
Ca dupa-o noapte-n Monte Carlo

Si pas cu pas, un ultim dans
Tu imi furi si ultimul as
M-ai lasat cu inima goala
Ca dupa-o noapte in Monte Carlo.

Monte Carlo

Je suis ici avec toi, dans cette pièce
J'essaie de rester calme,
J'essaie de paraître maîtresse de moi-même,
J'essaie
Tu es un danger, un danger pour moi
Car je commence à trembler, à bluffer
À dire ce que j'imagine

Je n'ai pas un visage de poker devant toi, la vérité est que je me mens un peu
(Je n'ai pas un visage de poker devant toi, la vérité est que je me mens un peu)

J'ai envie d'oublier pour la millième fois
Le premier baiser et le premier "allo"
Tu m'as laissée avec un cœur vide
Comme après une nuit à Monte Carlo

Et pas à pas, un dernier danse
Tu me voles même mon dernier as
Tu m'as laissée avec un cœur vide
Comme après une nuit à Monte Carlo.

Je n'ai rien fumé, je n'ai rien bu
Mais pourtant près de toi, je ne pense pas clairement
Et je vais toujours nier, je vais toujours regretter
Parce qu'en fait, moi aussi, je veux que tu sois à moi.
Tu es trop chanceux, arrogant, quatre as
Le bruit dans mon esprit, il ne veut pas, il ne se tait pas
Et quand tu me gagnes, tu as ce que j'aime
C'est ce que l'on appelle "se déshabiller".

(Je n'ai pas un visage de poker devant toi, la vérité est que je me mens un peu)

J'ai envie d'oublier pour la millième fois
Le premier baiser et le premier "allo"
Tu m'as laissée avec un cœur vide
Comme après une nuit à Monte Carlo

Et pas à pas, un dernier danse
Tu me voles même mon dernier as
Tu m'as laissée avec un cœur vide
Comme après une nuit à Monte Carlo.