Lyrics and translation Cleopatra Stratan - Noapte Bună

Noapte Bună

Cum se lasa noaptea-n casa
Somnul vine la copii
Sa ne spuna NOAPTE BUNA
Sh povesti la jucarii
In casuta prea micutza
Stau piticii neclintiti
Unde zana ii da mana
Printului sh toti sunt fericiti... x3

Iar din ceruri te cununa
Luna plina de mister
Unde stele se aduna
Fara numar sus pe cer
In hainutza-i de vapaie
Sh frumoasa ca un vis
Ne patrunde in odaie
Chiar de geamul nu mai e deschis... x3

Iar dimneatza prinde viata
A povestilor e roz
Sta in soapta sh ne-asteapta
Sa se joace, iar cu noi
Fiecare jucarie
Universul ei intreg
Are suflet sh e vie
Numai cei maturi nu

Bonne nuit

Comme la nuit tombe dans la maison
Le sommeil vient aux enfants
Disons BONNE NUIT
Et raconte des histoires aux jouets
Dans la petite maison
Les nains restent immobiles
Où la fée leur tend la main
Au prince et tous sont heureux... x3

Et du ciel te couronne
La pleine lune mystérieuse
Où les étoiles se rassemblent
Sans nombre là-haut dans le ciel
Dans sa robe de feu
Et belle comme un rêve
Elle pénètre dans notre chambre
Même si la fenêtre n'est plus ouverte... x3

Et le matin prend vie
Des histoires roses
Il reste dans le murmure et nous attend
Pour jouer à nouveau avec nous
Chaque jouet
Son propre univers
A une âme et est vivante
Seuls les adultes ne le sont pas